erupt in anger
コロケーション英検準2級B1TOEIC TOEIC 600点目標
発音
/ɪˈrʌpt ɪn ˈæŋɡər/
eRUPT in ANger
「erupt」は「イラプト」のように「ラプト」を強く発音します。「anger」は「ア」にアクセントを置いて「アンガー」と発音しましょう。「in」は文中で軽く発音されることが多いです。
使用情報
フォーマリティ:中立
頻度:時々使われる
使用場面:
日常会話ビジネスニュース・報道人間関係ドラマ・映画心理描写社会問題
意味
怒りを爆発させる、激しく怒り出す、カッとなる
"To suddenly and forcefully express strong feelings of anger, often in an uncontrolled or unexpected manner."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、抑えきれない怒りが突然噴き出す様子を表現します。普段は冷静な人が何かのきっかけで激しく怒り出すような、ドラマチックで感情的な状況で使われることが多いです。単に「怒る」というよりも、その怒りが外に向かって爆発的に表出するニュアンスが強く、周囲の人々にもその激しさが伝わるような場面で用いられます。フォーマル度としては、中程度で、日常会話からニュース記事、文学まで幅広い文脈で見られます。ネイティブは、突然で強い感情の噴出を強調したいときにこの表現を選びます。
例文
When he heard the news, he erupted in anger.
その知らせを聞いた時、彼は怒りを爆発させました。
She suddenly erupted in anger after reading the message.
彼女はそのメッセージを読んだ後、突然怒り出しました。
Don't make him erupt in anger; he has a short fuse.
彼を怒らせないでください。彼は短気です。
The customer erupted in anger when his order was wrong again.
注文が再び間違っていたとき、その客は怒りを爆発させました。
I tried to calm her down, but she just erupted in anger.
私は彼女を落ち着かせようとしましたが、彼女はただ怒りを爆発させました。
The manager erupted in anger after discovering the serious error.
そのマネージャーは重大な誤りを発見した後、怒りを爆発させました。
His boss erupted in anger during the meeting about the missed deadline.
締め切りを逃したことに関する会議中、彼の上司は怒りを爆発させました。
The diplomat erupted in anger over the violation of the treaty.
その外交官は条約違反に対して怒りを爆発させました。
Following the controversial decision, the public erupted in anger.
その物議を醸す決定に続き、大衆は怒りを爆発させました。
類似表現との違い
「激怒する」という意味で、「erupt in anger」よりもさらにコントロールを失った、激しい怒りの状態を強調します。より感情的で劇的なニュアンスがあります。
blow upカジュアル
「erupt in anger」が突然の怒りの噴出というニュアンスを持つのに対し、「blow up」はより口語的で、怒って声を荒げたり、爆発的にキレる様子を表します。カジュアルな状況でよく使われます。
「怒って冷静さを失う」という一般的な表現で、突然の激しい怒りだけでなく、苛立ちが募って爆発するような状況にも使えます。「erupt in anger」ほどのドラマチックな怒りではなく、もう少し日常的なレベルでの感情の爆発を指すことが多いです。
よくある間違い
erupt with anger
erupt in anger
「〜の状態で噴き出す」という意味合いでは、通常「in anger」のように前置詞「in」を使用します。「with」を使うと、怒りが道具のように感じられ、文脈によっては不自然に聞こえます。
学習のコツ
- 「erupt in [感情を表す名詞]」の形で、他の感情にも応用できます（例: erupt in laughter: 爆笑する、erupt in cheers: 歓声が上がる）。
- 「突然の激しい感情の噴出」を表す際に、感情の強さを効果的に伝えることができます。
- ビジネスシーンやニュース報道などでは、特定の出来事に対する強い反応を客観的に描写する際に使われることがあります。
対話例
会社の会議後、上司が部下と話している場面。
A:
The CEO really erupted in anger during the meeting about the project delay.
CEOはプロジェクトの遅延について、会議中に本当に怒りを爆発させましたね。
B:
Yes, I've never seen him that upset before. It was quite intense.
ええ、彼があんなに怒っているのを見たことがありませんでした。かなり激しかったですね。
友人が最近の出来事について話している。
A:
My brother erupted in anger when I accidentally broke his favorite video game controller.
私が誤って彼のお気に入りのビデオゲームコントローラーを壊したとき、弟は怒りを爆発させたんだ。
B:
Oh no, I can imagine! He's usually so calm, right?
あらま、想像できるわ！彼って普段はすごく穏やかだよね？
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
Download on the
App Store
Download on the
App Store
iPhoneでスキャン
無料でダウンロード