emend an article
発音
/ɪˈmɛnd ən ˈɑːrtɪkl/
eMEND an ARticle
💡 「emend（イメンド）」は動詞の第2音節「-mend」に強勢を置き、「article（アーティクル）」は最初の音節「ar-」に強勢を置きます。「an」は弱く発音し、emendとarticleの間に自然につなげて発音しましょう。
使用情報
構成単語
意味
記事や文書を修正・校訂する。特に、誤りを訂正したり、内容を改善したりするために手を加える。
"To make corrections, revisions, or improvements to a written text, especially an article, to remove errors, improve accuracy, or enhance clarity and style."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは非常にフォーマルで、主に書き言葉、特に学術論文、報告書、出版物などの公式な文書を扱う文脈で用いられます。単なる誤字脱字の修正だけでなく、内容の正確性、表現の適切性、論理構成などを総合的に見直して改善するという、専門的かつ慎重な作業を指します。日常会話で使われることはほとんどなく、もし口頭で「記事を修正する」と言いたい場合は、「edit an article」や「revise an article」を使うのが一般的です。ネイティブスピーカーにとっても、「emend」はやや古風で、専門性の高い言葉として認識されています。
例文
The editor asked the author to emend the article for factual inaccuracies.
編集者は著者に、事実の不正確な点を修正するよう依頼しました。
It is crucial to emend the research article based on the peer reviewers' feedback.
査読者のフィードバックに基づいて、研究論文を修正することが極めて重要です。
The legal team needed to emend the problematic clauses in the contract before finalization.
法務チームは、最終化の前に契約書の問題のある条項を修正する必要がありました。
Before submission, all scientific articles must be thoroughly emended by a proofreader.
提出前に、すべての科学論文は校正者によって徹底的に修正されなければなりません。
The journalist had to emend his article after new information came to light.
新しい情報が明らかになった後、そのジャーナリストは記事を修正しなければなりませんでした。
Please emend any grammatical errors you find in this draft report.
この報告書の下書きで文法上の誤りを見つけたら、修正してください。
She spent the entire weekend emending her dissertation chapter.
彼女は週末いっぱいを費やして博士論文の一章を修正しました。
The committee decided to emend the proposed policy article to reflect recent changes.
委員会は、最近の変更を反映させるため、提案された政策記事を修正することを決定しました。
To improve clarity, the professor suggested I emend the introduction of my essay.
明瞭さを向上させるため、教授は私のエッセイの序論を修正するよう勧めました。
The publishing house will emend the historical article to correct outdated references.
出版社は、時代遅れの参考文献を修正するため、歴史記事を校訂するでしょう。
類似表現との違い
「edit an article」は「emend an article」よりもはるかに一般的で、内容、構成、文法、スタイルなど、記事全体の広範な修正や改善を指します。「emend」が誤りの訂正や正確性の向上に焦点を当てるのに対し、「edit」はより包括的な改訂作業全般に使われます。
「revise an article」は、記事を「見直す」「改訂する」という意味で、内容の大幅な変更や再構成を含むことがあります。こちらも「emend」より広い範囲の修正を指しますが、「edit」と同様に、より一般的でフォーマル度も少し下がります。特に学術分野で査読後の修正によく使われます。
「correct an article」は「誤りを正す」という点に特化しており、「emend」と意味が近いですが、より単純な間違いの修正を指すことが多いです。「emend」はより専門的で、学術的・出版的な文脈での厳密な校訂作業に用いられます。
「amend」は主に法律、規則、契約書などの公的な文書を「改訂する」「修正する」際に用いられます。公式な手続きを伴う変更を示すことが多く、「emend」が主に文章の校訂作業を指すのに対し、「amend」はより法的・制度的な変更のニュアンスが強いです。
よくある間違い
emend は他動詞なので、修正する対象（目的語）を直接取ります。「emend for ~」という前置詞句を間に挟むのは間違いです。
emend は必ず何を修正するのかを示す目的語を必要とします。目的語なしで「emend」とだけ言うことはできません。
emend は「〜を修正する」という動詞そのものであり、「with changes」のように修正の手段や内容を直接伴わせるのは不自然です。修正の詳細を伝えたい場合は、分詞構文や別の文で補足すると良いでしょう。
学習のコツ
- 💡「emend」は「edit」や「revise」よりも格段にフォーマルで、専門的・学術的な文脈でしか使われません。日常会話では「edit」や「revise」を使いましょう。
- 💡主に書き言葉で使われる動詞です。口頭で使うと不自然に聞こえることがあります。
- 💡名詞形は「emendation（訂正、校訂）」です。
- 💡誤字脱字の修正だけでなく、内容の正確性や文章の質を高めるための、より深いレベルの修正作業を指します。
Memorizeアプリで効率的に学習
emend an article を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。