efface a mark
発音
/ɪˈfeɪs ə mɑːrk/
efFACE ə MARK
💡 「efface」は「イフェイス」のように発音し、2音節目の「face」を強く発音します。「mark」は「マーク」と発音し、こちらも強勢を置きます。全体的にフォーマルで重厚な響きを意識すると良いでしょう。
使用情報
構成単語
意味
印、痕跡、文字、記憶、記録などを完全に消し去る、拭い去る、あるいは薄れさせて見えなくする。
"To completely remove, erase, or cause to disappear a visible sign, trace, inscription, or an abstract concept like a memory or record, often with the implication of thoroughness or a deliberate act."
💡 ニュアンス・使い方
この表現は非常にフォーマルで、文学的、あるいは学術的な響きを持ちます。物理的な「印」や「文字」を消し去る行為だけでなく、歴史上の「記録」、心の中の「記憶」や「感情」といった抽象的な「痕跡」を完全に消し去る、または時間の経過とともに自然に薄れていく様子を描写する際に用いられます。意図的な消去のニュアンスが強いですが、時間の流れや自然の力によって消える場合にも使われます。日常会話で使われることはほとんどなく、書面や公式な文脈での使用が一般的です。ネイティブスピーカーは、このフレーズを聞くと、洗練された、あるいはやや古風で重々しい印象を受けます。
例文
The restoration efforts aimed to efface the graffiti from the ancient monument without damaging the original stone.
修復作業は、古代の記念碑から元の石を傷つけずに落書きを消し去ることを目的としていました。
Time gradually began to efface the painful memories of the war from the minds of the survivors.
時が経つにつれ、戦争の辛い記憶は生存者の心から徐々に薄れていきました。
Historians worked diligently to efface the inaccuracies from the official record, striving for objective truth.
歴史家たちは客観的な真実を追求し、公式記録から不正確な記述を消し去るために熱心に作業しました。
The company decided to efface the old logo completely from all its branding materials to reflect a new corporate identity.
会社は新しい企業アイデンティティを反映するため、すべてのブランド資料から古いロゴを完全に消去することを決定しました。
The artist sought to efface any personal mark from the canvas, allowing the subject itself to speak to the viewer.
その芸術家は、主題そのものが鑑賞者に語りかけるように、キャンバスから個人的な痕跡をすべて消し去ろうとしました。
Severe erosion by wind and sand has started to efface the once clear inscriptions on the ancient tomb.
風と砂による激しい浸食が、古代の墓に刻まれたかつて明瞭だった碑文を消し去り始めています。
He tried to efface the embarrassing incident from his mind, hoping to move on completely.
彼は完全に立ち直ることを願い、その恥ずかしい出来事を心の中から消し去ろうとしました。
The new legislation aims to efface any discriminatory clauses that remain in the country's constitution.
新しい法律は、その国の憲法に残る差別的な条項をすべて削除することを目指しています。
Centuries of environmental exposure can efface even the most durable rock carvings.
何世紀にもわたる環境への曝露は、最も耐久性のある岩の彫刻でさえも消し去ることがあります。
Certain political regimes attempt to efface the historical contributions of their predecessors from public memory.
特定の政治体制は、前任者たちの歴史的貢献を大衆の記憶から消し去ろうと試みます。
類似表現との違い
「erase a mark」は「efface a mark」よりも一般的で、物理的な印や文字、またはデジタルデータを「消す」という直接的な行為を指します。フォーマル度は「efface」より低く、日常会話や一般的な文脈でも使われます。「efface」が持つ、完全に「拭い去る」といった詩的・比喩的なニュアンスは薄いです。
「remove a mark」は「印を取り除く」という、より広範な意味を持ちます。物理的に何かを移動させる、あるいは汚れなどを除去するといった意味合いが強く、必ずしも完全に「消し去る」というよりも「そこからなくす」というニュアンスです。「erase」と同様に「efface」よりはるかに一般的で、カジュアルな場面でも使われます。
「obliterate a mark」は「efface a mark」に非常に近い意味を持ちますが、より徹底的かつ破壊的に「痕跡を完全に消し去る」「跡形もなく破壊する」という強いニュアンスを含みます。物理的な破壊を伴う場合や、完全に存在を抹消するような文脈で使われ、非常にフォーマルで強烈な印象を与えます。
「wipe out a trace」は「痕跡を完全に消し去る」「根絶する」といった意味で、特に犯罪現場の証拠や、過去の記憶などを意図的に完全に消すような文脈で使われます。動的で、より強い行動のニュアンスがあります。フォーマル度は「efface」よりやや低いですが、深刻な文脈で使われます。
よくある間違い
「efface」は他動詞なので、何を消し去るのかという目的語（この場合は「the memory」）が必要です。目的語を省略して使うと不自然になります。
「efface」は「マーク」や「痕跡」を消す動詞であり、壁そのものを消すわけではありません。壁にある何か（文字や落書きなど）を消す場合に適切です。
「deface」は「汚す」「損傷を与える」という意味であり、「efface」は「消し去る」という意味です。似た綴りですが意味が異なるため注意が必要です。ここでは「碑文を消す」という意図であれば「efface」が適切です。
学習のコツ
- 💡「efface a mark」は非常にフォーマルで、主に書き言葉や学術的な文脈で用いられます。日常会話では「erase a mark」や「remove a mark」を使うのが自然です。
- 💡物理的な印だけでなく、記憶、記録、感情といった抽象的な「痕跡」を消し去る際にも使えます。この比喩的な使い方を意識すると表現の幅が広がります。
- 💡「efface」は他動詞なので、必ず消し去る対象となる目的語を伴って使用します。
- 💡「obliterate a mark」と比較すると、「efface」はより丁寧に、または時間の経過によって「薄れる」ニュアンスも含むことがあります。
対話例
歴史研究に関する学術的な議論
A:
Some scholars argue that certain historical records were intentionally effaced during the period of political upheaval, making it difficult to ascertain the full truth.
一部の学者は、政治的激動の時代に特定の歴史的記録が意図的に抹消されたため、真実の全貌を解明するのが難しいと主張しています。
B:
Indeed. The challenge for contemporary historians lies in reconstructing those effaced narratives from fragmented evidence and alternative sources.
まさにその通りです。現代の歴史家にとっての課題は、断片的な証拠や代替情報源から、消し去られた物語を再構築することにあります。
Memorizeアプリで効率的に学習
efface a mark を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。