doff a cap
発音
/dɒf ə kæp/
DOFF a CAP
💡 「doff」は「ドフ」に近い音で、最後の「f」をしっかり発音します。「cap」は「キャップ」ではなく、口を横に大きく開けて「キャッ」と発音し、最後の「p」は軽く破裂させるように発音しましょう。
使用情報
構成単語
意味
（敬意、挨拶、または伝統に従って）帽子を脱ぐ。
"To remove one's cap or hat, often as a sign of respect, greeting, or in accordance with a custom. This usage is generally formal or archaic."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、文字通り帽子を脱ぐ行為を指しますが、現代ではやや古風で、特定の儀礼的な状況や歴史的な文脈で使われることが多いです。目上の人への敬意、挨拶、または特定の場所（教会など）に入る際の伝統的な習慣を表す際に用いられます。フォーマルな場面で使うことが多く、日常会話で「帽子を脱ぐ」と言う場合は「take off one's hat/cap」が一般的です。
例文
The soldiers doffed their caps as a mark of respect for the fallen hero.
兵士たちは、亡くなった英雄への敬意の印として帽子を脱ぎました。
He doffed his cap when the queen passed by, a customary gesture of reverence.
彼は女王が通り過ぎる際、敬意を示す慣習的な仕草として帽子を脱ぎました。
It was customary for men to doff their caps upon entering a church in those days.
当時は、男性が教会に入る際に帽子を脱ぐのが習慣でした。
The old man doffed his cap politely to the ladies as they walked past.
その老人は、通り過ぎる婦人たちに丁重に帽子を脱ぎました。
"Doff your cap, young man, when you address your elders," his grandfather instructed.
「目上の人に話す時は帽子を脱ぎなさい、若者よ」と祖父は指示しました。
Visitors were asked to doff their caps before entering the sacred temple.
訪問者は、神聖な寺院に入る前に帽子を脱ぐよう求められました。
He doffed his cap to the mayor as a sign of deference during the ceremony.
彼は式典中、市長に敬意を表して帽子を脱ぎました。
In traditional societies, doffing a cap was a common greeting among men.
伝統的な社会では、帽子を脱ぐことは男性間の一般的な挨拶でした。
（比喩的に）誰かや何かに対して深い敬意や称賛を表す。脱帽する。
"To figuratively express deep respect, admiration, or praise for someone's achievement, talent, or quality, as if taking off one's hat in deference."
💡 ニュアンス・使い方
この比喩的な意味は、優れた業績、才能、貢献などに対して心からの敬意や賞賛を示す際に用いられます。「〜に脱帽する」という日本語の表現に非常に近く、知的な文章やスピーチで使われることが多いです。文字通りの意味と同様に、ややフォーマルで洗練された印象を与えます。特に、偉大な功績や特筆すべき努力を讃える場面で効果的です。
例文
I doff my cap to her for her incredible perseverance in the face of adversity.
逆境に直面しても信じられない忍耐力を見せた彼女には脱帽します。
We doff our caps to the scientists who made such a groundbreaking discovery.
このような画期的な発見をした科学者たちには脱帽します。
One must doff one's cap to his strategic thinking that led to the company's success.
彼の戦略的思考が会社の成功に繋がったことには脱帽せざるを得ません。
He doffed his cap to the team's outstanding performance in the championship.
彼は選手権でのチームの素晴らしいパフォーマンスに脱帽しました。
The critics doffed their caps to the director's latest film, praising its originality.
批評家たちは監督の最新作に脱帽し、その独創性を称賛しました。
I doff my cap to anyone who can balance a full-time job with raising three children.
フルタイムで働きながら3人の子供を育てている人には本当に頭が下がります。
We should all doff our caps to the volunteers for their selfless work during the disaster.
災害時の彼らの献身的な活動には、私たち皆が脱帽すべきです。
The company doffed its cap to the retiring CEO for his decades of dedicated service.
その会社は、数十年にわたる献身的な奉仕に対し、引退するCEOに脱帽の意を表しました。
He doffed his cap to the chef for the exquisite meal, a true culinary masterpiece.
彼は絶妙な食事、真の料理の傑作に対してシェフに脱帽しました。
Historians doff their caps to the ancient civilizations for their advanced knowledge.
歴史家たちは、古代文明の高度な知識に脱帽しています。
類似表現との違い
文字通り「帽子を脱ぐ」という行動を表す最も一般的で日常的な表現です。「doff a cap」に比べてはるかに口語的で、フォーマルなニュアンスは薄いです。比喩的な意味合いではあまり使われません。
「〜に敬意を示す」という、より一般的で直接的な表現です。「doff a cap」の比喩的な意味と重なりますが、こちらは行動そのものよりも感情や態度に焦点を当てています。フォーマル度も文脈によって柔軟です。
「〜に賛辞を贈る」「〜に敬意を表す」という意味で、「doff a cap」の比喩的な意味と非常に近い表現です。特に、故人や偉大な業績を讃える際に使われることが多く、フォーマル度は高いです。
物理的な敬礼（軍隊など）を指すこともあれば、比喩的に「〜を称賛する」「〜に敬意を表す」という意味でも使われます。「doff a cap」と同様に、特別な業績や勇敢な行為に対して使われることが多いです。フォーマルな印象を与えます。
軽く帽子を上げて敬意を示す、という意味で、「doff a cap」よりもややカジュアルな表現です。物理的な動作を指すことも比喩的に敬意を表すこともありますが、「doff」ほど古風ではありません。
よくある間違い
「doff」は「〜を脱ぐ」という他動詞なので、何を脱いだのかを示す目的語（この場合は「his cap」）が必要です。目的語なしで使うのは誤りです。
学習のコツ
- 💡「doff」は「脱ぐ」という意味の動詞で、現代ではあまり使われない古風な言葉だと覚えましょう。
- 💡このフレーズは、文字通りの意味だけでなく、「敬意を表す」「脱帽する」という比喩的な意味で使われることが多いです。
- 💡「take off one's hat」はより一般的でカジュアルな表現ですが、「doff a cap」はよりフォーマルで洗練された印象を与えます。
- 💡スピーチや文章、特に称賛や敬意を表す場面で使うと効果的です。
- 💡歴史的な文脈や文学作品でこのフレーズに出会うことが多いでしょう。
対話例
映画監督の業績を称賛する会話
A:
That new film by Director Sato was truly groundbreaking in its artistic approach.
佐藤監督のあの新作は、芸術的アプローチにおいて本当に画期的でしたね。
B:
Indeed. One must doff one's cap to her artistic vision and courage to challenge conventions.
まったくです。彼女の芸術的ビジョンと、既成概念に挑む勇気には脱帽するしかありません。
困難なプロジェクトを成功させたチームへの敬意を表する会話
A:
The team managed to deliver the project ahead of schedule, despite all the unexpected challenges.
あのチームは、予期せぬ困難が山積していたにもかかわらず、プロジェクトを予定より早く納品しましたね。
B:
I doff my cap to their incredible dedication and hard work. It's truly commendable.
彼らの素晴らしい献身と努力には脱帽します。本当に称賛に値します。
Memorizeアプリで効率的に学習
doff a cap を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。