dithery

ditheryは「優柔不断で、決断できずに落ち着かない」といった心理的な状態を表すことが多いのに対し、jitteryは「神経質で、不安や興奮のために体が震えたりソワソワしたりする」といった、より身体的な落ち着きのなさに焦点を当てます。ditheryは精神的な迷いが強調されますが、jitteryは興奮や不安による身体反応が目立ちます。

hesitantは「ためらいがちな、躊躇する」という意味で、行動に移る前に一旦立ち止まるニュアンスが強いです。ditheryはそれに加えて「優柔不断さや不安定さ」という、もう少し漠然とした状態を表します。hesitantは一時的な躊躇を指すことが多いですが、ditheryは性格や状況の全体的な不安定さを指すこともあります。