dissemble one's motives
コロケーション英検1級C2TOEIC ★TOEIC 900点目標
発音
/dɪˈsɛmbəl wʌnz ˈmoʊtɪvz/
disSEMble one's MOtives
💡 「dissemble」は「ディセンブル」のように発音し、特に第2音節の「-sem-」に強勢が来ます。「motives」は「モウティブズ」のように発音し、最初の「mo-」に強勢が来ます。全体として、動機を隠すという行為の重みを表現するような、落ち着いた口調で発音されます。
使用情報
フォーマリティ:フォーマル
頻度:時々使われる
使用場面:
ビジネス政治・外交法律文学・芸術心理学歴史ジャーナリズム
構成単語
意味
自分の真の動機や意図を隠す、偽る、装うこと。
"To conceal one's true intentions, feelings, or motives, often by giving a false or misleading appearance or by pretending not to notice or care."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、自分の本当の意図や目的を他人に悟られないように、言葉や行動、態度を使って意図的に偽装する、という高度な欺瞞行為を指します。非常にフォーマルで、しばしばネガティブな含みを持って使われます。政治、外交、高レベルのビジネス交渉、あるいは文学作品などで、登場人物の複雑な心理や策略を描写する際に用いられることが多いです。日常会話で使われることはほとんどなく、使えば相手に非常に知的で、やや古風な印象を与えるでしょう。ネイティブは、この表現を使う人を知的で洗練されていると感じる一方で、場合によっては回りくどい、あるいは不正直な印象を抱くこともあります。
例文
The politician was accused of dissembling his motives for supporting the controversial bill.
その政治家は、物議を醸す法案を支持する動機を偽ったと非難されました。
She tried to dissemble her motives for joining the committee, but her true ambitions were evident.
彼女は委員会に参加する動機を隠そうとしましたが、真の野心は明らかでした。
Diplomats often dissemble their motives in sensitive international negotiations to gain an advantage.
外交官は、デリケートな国際交渉において、優位に立つために動機を偽ることがよくあります。
It is unwise to trust someone who consistently dissembles their motives.
常に動機を偽る人物を信用するのは賢明ではありません。
The CEO's statement seemed to dissemble the company's real financial struggles to the public.
CEOの声明は、会社の実際の財政問題を一般の人々から隠しているように見えました。
In high-stakes corporate espionage, agents must be skilled at dissembling their motives.
高リスクの企業スパイ活動では、エージェントは動機を偽装する技術に長けていなければなりません。
His polite demeanor was a clever way to dissemble his motives for probing into their private affairs.
彼の丁寧な態度は、彼らの私生活を探る動機を隠すための巧妙な手段でした。
Many historical figures dissembled their motives to secure power or achieve their goals.
多くの歴史上の人物は、権力を確保したり目標を達成したりするために、動機を偽っていました。
The lawyer advised his client not to dissemble his motives during the testimony, as it could backfire.
弁護士は依頼人に対し、証言中に動機を偽らないよう助言しました。それは裏目に出る可能性があるからです。
A good poker player is adept at dissembling their motives and hand strength.
優れたポーカープレイヤーは、自分の動機や手札の強さを隠すのが得意です。
類似表現との違い
より一般的で、フォーマル度が低い表現です。幅広い文脈で使え、「dissemble one's motives」ほど意図的な欺瞞のニュアンスは強くありません。単に本心を隠す行為全般を指します。
「dissemble one's motives」と意味は非常に近いですが、「conceal」は単に隠す行為に焦点を当てるのに対し、「dissemble」は言葉や行動を通じて偽装し、相手を惑わせるという能動的な欺瞞の側面がより強調されます。
「動機」ではなく「感情」に特化した表現です。自分の本当の感情を隠し、違う感情を装う場合に用いられます。
「見せかけを作る」「うわべを飾る」という意味で、自分の本当の姿や意図を隠し、偽りの外見を装う際に使われます。より広範な「偽装」を指します。
学習のコツ
- 💡「dissemble」は「disassemble（分解する）」とスペルや発音が似ていますが、全く異なる意味を持つ単語です。混同しないように注意しましょう。
- 💡このフレーズは非常にフォーマルで、文学的・学術的な響きを持つ表現です。日常会話では「hide one's true intentions」など、よりシンプルな表現が使われることが多いです。
- 💡動詞「dissemble」自体が「偽る」「装う」という意味を持つため、「one's motives」以外にも「dissemble one's feelings (感情を隠す)」「dissemble one's true self (本性を隠す)」といった形で使われることもあります。
対話例
企業合併の可能性を探る会議で、相手企業の真意について議論している場面。
A:
Do you think their proposal reflects their true intentions, or are they dissembling their motives?
彼らの提案は彼らの真の意図を反映していると思いますか、それとも彼らは動機を偽っているのでしょうか？
B:
It's hard to tell. They are highly skilled at negotiation and often keep their cards close to their chest.
判断が難しいですね。彼らは交渉に非常に長けており、しばしば本心を隠しますから。
Memorizeアプリで効率的に学習
dissemble one's motives を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。
∞
無制限の単語登録
♪
音声再生対応
📱
オフライン学習