「disabled」の類語・言い換え表現
身体的または精神的な機能に問題がある状態を示す。形容詞
disabledより適切な表現を場面に応じて使い分けましょう。 フォーマル度やニュアンスの違いを詳しく解説します。
フォーマルな表現(2語)
incapacitated
(無能力にされている、または動けない状態。)ニュアンス: 「incapacitated」は通常、事故や病気によって一時的または永続的に機能が失われた状態を指す。医療や法的な文脈で使われることが多い。
He was incapacitated due to the accident.
彼は事故のために無能力になりました。
The incapacitated individual requires full-time care.
無能力の個人には常時のケアが必要です。
注意: 通常、短期間の状態を示すことが多いので、文脈に注意。
infirm
(体が弱い、または健康が不十分であること。)ニュアンス: 「infirm」は高齢者や病気により身体的に弱っている場合に使われることが多い。一般的には、年齢や健康状態に起因する弱さを強調する。
The infirm elderly require special care.
体の弱い高齢者は特別なケアが必要です。
He is infirm due to his advanced age.
彼は高齢のために健康が優れません。
注意: 高齢者を指すことが多いため、適切な文脈で使用することが重要。
中立的な表現(11語)
handicapped
(障害のある、機能に制限があること。)ニュアンス: 「handicapped」は主に身体的な障害に焦点を当てることが多く、特にスポーツや競技において使われることがある。近年では、ネガティブな意味合いが強いため避けられることもある。
He is a handicapped athlete who inspires many.
彼は多くの人に感動を与える障害者アスリートです。
The building is equipped for handicapped access.
その建物は障害者用のアクセスが整備されています。
注意: 人によっては不快に思う場合があるため、注意が必要。
impaired
(機能が損なわれた、または正常でない状態。)ニュアンス: 「impaired」は視覚や聴覚、認知機能など、特定の機能が低下していることを指す。一般的には、障害と同じように使われるが、より広範囲にわたる場合がある。
She has impaired vision and needs assistance.
彼女は視力が低下しており、助けが必要です。
The study focused on impaired cognitive functions.
その研究は認知機能の低下に焦点を当てました。
注意: 具体的な機能の低下を示すため、適切に使用することが重要。
challenged
(特定の障害や困難に直面していること。)ニュアンス: 「challenged」はよりポジティブな表現として使われることが多く、障害を持つ人々を指す際に使われることがある。特に、社会的な文脈での使用が増えている。
They are physically challenged but very active.
彼らは身体的に障害がありますが、とても活動的です。
The event is for challenged individuals.
そのイベントは障害を持つ人々のためのものです。
注意: 「challenged」はポジティブな意味合いを持つが、文脈に注意が必要。
limited
(制限された、または制約のあること。)ニュアンス: 「limited」は能力やリソースが制約されていることを示すが、必ずしも障害を意味するわけではない。幅広い文脈で使用される。
She has limited mobility due to her condition.
彼女は自分の状態のために移動が制限されています。
They have limited resources for the project.
彼らはそのプロジェクトのためにリソースが限られています。
注意: 文脈によっては、単に制約を示す場合もあるため注意が必要。
restricted
(制限された、または禁止された状態。)ニュアンス: 「restricted」は特定の行動やアクセスが制限されていることを示す。障害に関連する場合もあるが、より広範な意味合いを持つ。
Access to the facility is restricted to authorized personnel.
その施設へのアクセスは許可された人員に制限されています。
His activities are restricted due to his health condition.
彼の活動は健康状態のために制限されています。
注意: 特定の行動の制限を示すため、文脈に注意が必要。
unable
(できない、または能力がないこと。)ニュアンス: 「unable」は一般的に、何かをする能力がないことを指す。障害が原因の場合もあれば、他の理由もあるため、文脈が重要。
I am unable to attend the meeting.
私はその会議に出席できません。
She is unable to walk without assistance.
彼女は助けなしでは歩けません。
注意: 広い意味で使えるが、特定の状況に応じて注意が必要。
suffering
(苦しんでいる、または辛い状態にあること。)ニュアンス: 「suffering」は通常、感情的または身体的な苦痛を強調する。障害を持つ人々の経験を語る際に使われることが多いが、必ずしも障害を示すわけではない。
He is suffering from a chronic illness.
彼は慢性疾患に苦しんでいます。
Many are suffering due to recent events.
最近の出来事のために多くの人が苦しんでいます。
注意: 苦痛の程度によって使い方が変わるため、注意が必要。
weakened
(弱まった、または力がなくなった状態。)ニュアンス: 「weakened」は通常、身体的または精神的に力が低下した場合に使用される。障害を指すこともあれば、病気や老化による場合もある。
His health has been weakened by illness.
彼の健康は病気によって弱まっています。
The storm weakened the structure of the building.
嵐は建物の構造を弱めました。
注意: 文脈によっては、物理的なものに限らず使えるが注意が必要。
special needs
(特別な支援を必要とする状態。)ニュアンス: 「special needs」は特に教育や支援が必要な子供や人々を指すことが多い。障害を持つ人々に対する配慮を強調する表現として使われる。
She works with children with special needs.
彼女は特別支援を必要とする子供たちと働いています。
Programs for individuals with special needs are essential.
特別な支援を必要とする人々のためのプログラムは不可欠です。
注意: 特別な支援が必要な人々を指すため、適切な文脈で使用することが重要。
less able
(能力が劣っている、または能力が制限されていること。)ニュアンス: 「less able」は一般的に能力が劣ることを示すが、必ずしも障害を意味するわけではない。特定の文脈で使われることが多い。
They are less able to participate in physical activities.
彼らは身体的活動に参加することが難しいです。
Children who are less able may need extra support.
能力が劣る子供たちは追加の支援が必要です。
注意: 他者を指す場合には注意が必要で、配慮をもって使うことが重要。
prevented
(何かをすることを阻止されている状態。)ニュアンス: 「prevented」は通常、外的な要因によって行動が妨げられることを示す。障害が原因であることもあれば、他の理由による場合もある。
He was prevented from attending the event.
彼はそのイベントに出席することを妨げられました。
She is prevented from working due to her condition.
彼女は自分の状態のために働くことができません。
注意: 外的要因による阻止を示すため、文脈に注意が必要。
カジュアルな表現(1語)
sick
(病気である、または健康が良くないこと。)ニュアンス: 「sick」は一般的に病気を指すが、時には精神的な健康の問題を示すこともある。障害の意味合いが含まれる場合もあるが、一般的には軽い病気を指すことが多い。
I'm feeling sick today.
今日は気分が悪いです。
She was sick for a week.
彼女は一週間病気でした。
注意: 病気の軽重によって使い方が異なるため、注意が必要。
対義語
この単語をもっと学ぶ
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
無料でダウンロード