disable an account
発音
/dɪˈseɪbəl ən əˈkaʊnt/
diSABLE an acCOUNT
💡 「ディセイブル」の「セイ」に主強勢が置かれ、次に「アカウント」の「カウ」に強勢が置かれます。個々にはっきり発音し、全体を流れるように繋げます。
使用情報
構成単語
意味
（ユーザーがサービスなどにアクセスする）アカウントを無効にする、使用不能にする、停止する。
"To make an online user account inoperative or inaccessible, often temporarily or as a preliminary step before deletion, preventing the user from logging in or using associated services."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、主にITサービス、Webサイト、アプリケーション、または企業内のシステムなどにおいて、特定のアカウントの機能を停止させる行為を指します。物理的な「破壊」ではなく、システム上での「論理的な使用停止」です。セキュリティ上の理由、規約違反、長期間の非活動、またはユーザー自身の要請など、さまざまな状況で用いられます。通常、比較的フォーマルまたはビジネスライクな文脈で使われ、ユーザー管理やシステム管理の操作を表す際に適しています。ネイティブは、アカウントへのアクセス権を奪う、あるいは利用を制限する意図を込めてこの表現を使います。
例文
We had to disable his account due to multiple security breaches.
複数のセキュリティ侵害のため、彼のアカウントを無効にせざるを得ませんでした。
The administrator can disable an account if a user violates the terms of service.
管理者は、ユーザーが利用規約に違反した場合、アカウントを無効にすることができます。
If you forget your password too many times, the system will automatically disable your account.
パスワードをあまりにも何度も間違えると、システムは自動的にあなたのアカウントを無効にします。
You can temporarily disable your social media account if you need a break.
休憩が必要な場合は、一時的にソーシャルメディアのアカウントを無効にできます。
Please contact support if you wish to disable your account permanently.
アカウントを完全に無効にしたい場合は、サポートにご連絡ください。
Their email account was disabled after they left the company.
彼らが会社を辞めた後、メールアカウントは無効にされました。
The platform has the right to disable an account displaying suspicious activity.
そのプラットフォームは、不審な活動を示すアカウントを無効にする権利を有しています。
I'm thinking of disabling my old gaming account because I don't use it anymore.
もう使っていないので、古いゲームアカウントを無効にしようかと思っています。
Make sure to disable the test accounts once the project is launched.
プロジェクトがローンチされたら、テストアカウントを必ず無効にしてください。
Before switching providers, remember to disable your current account.
プロバイダーを切り替える前に、現在のアカウントを無効にすることを忘れないでください。
類似表現との違い
`disable an account` とほぼ同じ意味で使われることが多いですが、`deactivate` の方が「活動を停止させる」というニュアンスが強く、ユーザー自身が一時的に活動を停止する場合によく使われます。システム側が強制的に停止させる場合は `disable` も使われますが、`deactivate` はより穏やかな印象を与えることがあります。
`suspend` は「一時的に停止する」というニュアンスが明確です。規約違反などがあった際に、最終的な措置（削除など）の前に、一時的なペナルティとしてアカウントを停止する場合によく用いられます。通常、期間を定めて停止し、その後再開される可能性があります。
`close` は、特に銀行口座や金融サービスのアカウントなどで「完全に閉鎖する」という意味で使われます。オンラインサービスのアカウントの場合も、`delete` に近い「完全に終了させる」というニュアンスで使われることがあります。`disable` よりも最終的な措置であることが多いです。
`delete` は、アカウントとその関連データをシステムから完全に削除することを意味します。これは最も永続的な措置であり、通常は復元ができません。`disable` はアカウントを無効にするだけでデータは残ることが多いのに対し、`delete` はデータも消去する点が決定的に異なります。
よくある間違い
`disable` は直接目的語を取る他動詞なので、`of` などの前置詞は不要です。「～を無効にする」という直接的な関係を示します。
`make an account disable` は文法的に不自然ではありませんが、`disable an account` がより自然で簡潔な表現です。`make` を使うと「アカウントを使用不能な状態にする」という強調が加わることもありますが、日常的には `disable` が優先されます。
学習のコツ
- 💡主にIT関連やシステム管理の文脈で頻繁に使われます。
- 💡対義語は `enable an account` (アカウントを有効にする) です。
- 💡受動態 (`The account was disabled.`) でも非常によく使われる表現です。
- 💡`deactivate` や `suspend` など、似た意味の言葉との使い分けを理解すると、より正確な表現が可能になります。
対話例
ITサポート部門での会話
A:
Hi, I can't log in to my company account. Is there a problem?
すみません、会社の自分のアカウントにログインできません。何か問題がありますか？
B:
Let me check. It seems your account was temporarily disabled due to unusual activity. We'll enable it shortly after verification.
確認いたします。お客様のアカウントは異常なアクティビティのため一時的に無効にされたようです。確認後、まもなく有効にいたします。
オンラインサービスの利用規約について話し合い
A:
What happens if a user repeatedly violates the terms of service?
ユーザーが利用規約に繰り返し違反した場合、どうなりますか？
B:
In such cases, we reserve the right to disable an account after a warning, or even permanently delete it if necessary.
そのような場合、警告後にアカウントを無効にする権利を有します。場合によっては、永久に削除することもあります。
Memorizeアプリで効率的に学習
disable an account を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。