dire plight
発音
/ˈdaɪər plaɪt/
DIRE PLIGHT
💡 「ダイア」と「プライト」をそれぞれはっきりと発音します。「ダイア」の「アイ」と「プライト」の「ライ」の部分にやや強勢を置くイメージです。
使用情報
構成単語
意味
非常に深刻で絶望的な窮状、悲惨な苦境。どうすることもできないほど困難で危険な状況を指します。
"A very serious, difficult, and unfortunate situation, often implying a state of extreme distress, helplessness, or danger."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、個人のちょっとした困難には決して使わず、大規模な災害、経済危機、政治的混乱、戦争による人道危機、あるいは集団の深刻な苦境など、深刻度が極めて高い状況を表現する際に用いられます。使うことで、状況の重さ、絶望感、危機感を強調し、聞き手や読み手にその深刻さを強く訴えかけます。非常にフォーマルな表現であり、日常会話で使うと大げさに聞こえたり、場違いに感じられたりする可能性が高いです。主にニュース、公式報告書、学術論文、文学作品などで見られます。ネイティブはこの言葉を耳にすると、非常に重く、緊急性の高い問題であると認識します。
例文
The country is facing a dire plight due to the ongoing drought and famine.
その国は長引く干ばつと飢饉により、悲惨な窮状に直面しています。
Humanitarian organizations are working tirelessly to alleviate the dire plight of refugees.
人道支援団体は、難民たちの悲惨な苦境を軽減するためにたゆまぬ努力を続けています。
Economists warned of the dire plight the global economy could face without swift action.
エコノミストたちは、迅速な行動がなければ世界経済が直面しうる悲惨な窮状について警告しました。
Many small businesses found themselves in a dire plight during the pandemic, struggling to survive.
パンデミックの間、多くの小規模企業が深刻な苦境に陥り、生き残るために奮闘しました。
The report highlighted the dire plight of indigenous communities whose ancestral lands are threatened.
その報告書は、先祖伝来の土地が脅かされている先住民族の悲惨な窮状を浮き彫りにしました。
Environmentalists constantly remind us of the dire plight of endangered species facing extinction.
環境保護論者たちは、絶滅に瀕している絶滅危惧種の悲惨な窮状を常に私たちに思い起こさせます。
Without immediate and substantial aid, the affected region will fall into an even more dire plight.
即座の多大な援助がなければ、被災地域はさらに悲惨な窮状に陥るでしょう。
He wrote a poignant novel depicting the dire plight of the working class during the industrial revolution.
彼は産業革命期の労働者階級の悲惨な窮状を描いた感動的な小説を書きました。
Addressing the dire plight of chronic homelessness requires comprehensive policy changes and community support.
慢性的なホームレスの悲惨な窮状に対処するには、包括的な政策変更と地域社会の支援が必要です。
The company's unsustainable business model led many stakeholders into a dire plight.
その会社の持続不可能なビジネスモデルは、多くの利害関係者を悲惨な窮状に陥らせました。
類似表現との違い
「grave situation」も深刻な状況を意味しますが、「dire plight」が「どうしようもない苦境、絶望的な窮状」というニュアンスを強く持つ一方、「grave situation」は「重大な状況、深刻な事態」と、問題の重要性や緊急性を強調する点で異なります。必ずしも「窮状」を指すわけではありません。
「desperate situation」は「絶望的な状況」で意味は近いですが、「dire plight」が外部要因による「極めて困難な苦境」に焦点を当てるのに対し、「desperate situation」はその状況に対する「必死さ」や「切迫感」、あるいは「打開策が見つからない状態」をより強く含意することがあります。
「predicament」も苦境や窮地を意味しますが、「dire plight」ほど深刻さや絶望感は強くありません。個人の比較的小規模な困難や、選択肢が限られた状況などにも使われることがあり、「dire plight」は大局的な、大規模で悲惨な状況に使われます。
「dire straits」も「苦境、窮地」を意味し、「dire plight」と非常に似た意味合いで使われます。どちらもフォーマルで深刻な状況を表しますが、「dire straits」は特に経済的な困難や金銭的な窮状を指すことが多いです。
よくある間違い
「dire plight」は非常に深刻で大規模な困難に使う表現です。バスを乗り過ごすといった日常の小さな問題には大げさすぎます。より適切な表現としては「difficult situation」や「bit of a predicament」などがあります。
「dire plight」は非常にフォーマルな表現であり、日常会話で頻繁に使うと不自然で大げさな印象を与えます。ニュース報道や公式文書など、深刻な話題を扱う場合に限定して使用すべきです。
学習のコツ
- 💡ニュース記事や学術論文など、フォーマルな文脈でこのフレーズがどのように使われているかを確認すると、そのニュアンスをより深く理解できます。
- 💡「dire」と「plight」それぞれの単語が持つ「悲惨さ」や「苦境」という意味を理解することで、フレーズ全体の強い意味合いを覚えやすくなります。
- 💡「dire plight」は状況の「深刻さ」と「絶望感」を強調する際に非常に効果的な表現であることを覚えておきましょう。
対話例
国連会議での人道支援に関する専門家間の議論
A:
The latest reports from the conflict zone paint a grim picture. Many civilians are facing a dire plight, struggling with severe food shortages and lack of medical aid.
紛争地域からの最新の報告は、厳しい状況を示しています。多くの市民が悲惨な窮状に直面しており、深刻な食糧不足と医療援助の欠如に苦しんでいます。
B:
Indeed. Urgent international intervention is required to alleviate their suffering and prevent the situation from deteriorating further.
その通りです。彼らの苦しみを軽減し、状況がこれ以上悪化するのを防ぐためには、緊急の国際的介入が必要です。
環境保護団体での会議でのディスカッション
A:
Our research indicates that several marine species are in a dire plight due to ocean pollution and climate change.
私たちの研究は、いくつかの海洋種が海洋汚染と気候変動により悲惨な窮状にあることを示しています。
B:
We must accelerate our efforts to raise public awareness and advocate for stronger protective measures.
私たちは国民の意識を高め、より強力な保護措置を提唱する努力を加速させなければなりません。
Memorizeアプリで効率的に学習
dire plight を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。