「dilemma」の類語・言い換え表現
選択肢が二つ以上あり、どれを選ぶべきか非常に困難な状況名詞
dilemmaより適切な表現を場面に応じて使い分けましょう。 フォーマル度やニュアンスの違いを詳しく解説します。
フォーマルな表現(4語)
moral dilemma
(倫理的ジレンマ)ニュアンス: 道徳的な選択を迫られる状況を指します。倫理的な価値観が関与するため、通常は深刻な意味合いを持ちます。
The classic example of a moral dilemma is the trolley problem.
倫理的ジレンマの代表的な例はトロリー問題である。
She faced a moral dilemma when asked to lie for her friend.
彼女は友人のために嘘をつくよう求められたとき、倫理的ジレンマに直面した。
ethical dilemma
(倫理的ジレンマ)ニュアンス: 特に職業や社会的な責任に関連する倫理的な選択を指します。ビジネスや医療の場面でよく使われます。
An ethical dilemma often arises in medical decisions about patient care.
患者ケアに関する医療の決定では、倫理的ジレンマがしばしば生じる。
The lawyer faced an ethical dilemma when asked to defend a guilty client.
その弁護士は、有罪のクライアントを弁護するように求められたとき、倫理的ジレンマに直面した。
decision-making dilemma
(意思決定のジレンマ)ニュアンス: 選択肢が多すぎて決断が困難な場合に使います。ビジネスや戦略的な文脈で使われることが多いです。
The team faced a decision-making dilemma with too many options to consider.
チームは考慮すべき選択肢が多すぎて、意思決定のジレンマに直面した。
A decision-making dilemma can slow down progress in any organization.
意思決定のジレンマは、どの組織においても進行を遅らせる可能性がある。
conflict of interest
(利害の対立)ニュアンス: 選択肢の中でどれか一つが他の利益と対立する場合に使われます。特にビジネスや法律の文脈で重要です。
The lawyer declared a conflict of interest before taking the case.
弁護士は、その事件を受ける前に利害の対立を宣言した。
Addressing a conflict of interest is crucial for maintaining integrity.
利害の対立に対処することは、誠実さを保つために重要である。
中立的な表現(7語)
predicament
(困難な状況、厄介な問題)ニュアンス: 特に、予想外の問題や困難に直面した時に使われます。必ずしも選択肢が明確ではない場合に使うことが多いです。
He found himself in a financial predicament after losing his job.
彼は仕事を失った後、経済的な困難な状況に陥った。
The team was in a predicament when both their main players got injured.
チームは、主力選手二人が怪我をしたとき、困難な状況にあった。
quandary
(困惑、迷い)ニュアンス: 特に、選択肢があっても決断するのが難しい時に使われます。感情的な側面が強調されることが多いです。
She was in a quandary about whether to accept the job offer or stay at her current job.
彼女はその仕事のオファーを受けるべきか、今の仕事に留まるべきか迷っていた。
His quandary was evident when he couldn't make a decision.
彼が決断できなかったとき、彼の迷いは明らかだった。
difficult choice
(難しい選択)ニュアンス: 選ぶことが難しい場合に使いますが、通常は二つの選択肢に限られます。感情的な重さは少ないことが多いです。
Deciding between a career and family is a difficult choice many people face.
キャリアと家族のどちらを選ぶかは、多くの人が直面する難しい選択である。
She had to make a difficult choice between two job offers.
彼女は二つの仕事のオファーの間で難しい選択をしなければならなかった。
crossroad
(岐路、選択の場面)ニュアンス: 人生やキャリアの重要な選択を指すことが多いです。比喩的に使われることが多く、感情的な重みがあります。
He reached a crossroad in his career and had to decide whether to pursue further education.
彼はキャリアの岐路に達し、さらなる教育を追求するかどうか決めなければならなかった。
At this crossroad, she chose to follow her passion instead of a stable job.
この岐路で、彼女は安定した仕事の代わりに自分の情熱に従うことを選んだ。
hard choice
(難しい選択)ニュアンス: 非常に難しい選択を強調します。感情的な重みがある場合に使われることが多いです。
Choosing between two best friends can be a hard choice.
二人の親友の間で選ぶことは難しい選択になり得る。
It was a hard choice to decide whether to move abroad or stay close to family.
海外に移るか家族の近くに留まるかを決めるのは難しい選択だった。
tough decision
(厳しい決断)ニュアンス: 決断を下すのが非常に難しい状況を指します。ビジネスや個人の選択に関して使われることが多いです。
He had to make a tough decision about which job offer to accept.
彼はどの仕事のオファーを受け入れるかについて厳しい決断を下さなければならなかった。
Making a tough decision is often part of being a leader.
厳しい決断を下すことは、リーダーであることの一部である。
ambiguous situation
(あいまいな状況)ニュアンス: 状況があいまいで、どちらの選択肢も明確でない場合に使います。通常はネガティブな状況を指します。
The ambiguous situation left her unsure of what to do next.
あいまいな状況は、彼女を次に何をすべきか不安にさせた。
In an ambiguous situation, it's best to seek advice from others.
あいまいな状況では、他の人からアドバイスを求めるのが最善である。
カジュアルな表現(2語)
catch-22
(矛盾した状況、ジレンマ)ニュアンス: 特に、解決策が矛盾しているためにあきらめざるを得ない状況を表します。よりユーモラスで皮肉を含むことが多いです。
It was a catch-22 situation where I needed experience to get a job, but I couldn't get experience without a job.
仕事を得るためには経験が必要だったが、仕事がなければ経験を得られないという矛盾した状況だった。
In a catch-22, you often feel trapped with no way out.
キャッチ22の状況では、しばしば脱出方法がないと感じる。
sticky situation
(難しい状況、厄介な問題)ニュアンス: 問題を解決するのが難しいと感じる場面で使います。軽い口調で使われることが多いです。
I'm in a sticky situation because I promised to help both friends on the same day.
同じ日に二人の友達を助けると約束したので、私は厄介な状況にいる。
He got into a sticky situation when he accidentally spilled coffee on his boss.
彼は上司にコーヒーをこぼしてしまったとき、厄介な状況に陥った。
対義語
この単語をもっと学ぶ
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
アプリをダウンロード
無料でダウンロード