dig up the roots
コロケーション英検準2級B1TOEIC TOEIC 600点目標
発音
/dɪɡ ʌp ðə ruːts/
dig UP the ROOTS
「dig up」はつながって発音され、「ディガップ」のように聞こえることがあります。「roots」は長く発音し、語尾のsは「ズ」と濁ります。
使用情報
フォーマリティ:中立
頻度:時々使われる
使用場面:
日常会話ビジネス学術・研究ジャーナリズムガーデニング・農業法律・探偵医療・健康
意味
植物や雑草の根を土から掘り起こす。
"To remove the roots of a plant, tree, or weed from the ground by digging."
ニュアンス・使い方
庭仕事や農作業など、物理的に土を掘る具体的な行動を指します。一般的には、植物を別の場所に移植するため、あるいは不要な雑草を取り除くために行われます。特別な感情は含まず、非常に直接的な表現です。フォーマル度はニュートラルで、日常的な文脈でよく使われます。
例文
We need to dig up the roots of these stubborn weeds before they spread further.
これらのしつこい雑草がさらに広がる前に、根っこを掘り起こす必要があります。
My dad spent all afternoon trying to dig up the roots of the old rose bush to move it.
父は古いバラの茂みの根を掘り起こして移動させるために、午後中ずっと時間を費やしました。
It's hard work to dig up the roots of dandelions once they've established themselves.
タンポポの根は一度張ってしまうと、掘り起こすのが大変です。
The gardener carefully dug up the roots of the young tree for transplanting.
庭師は移植のために、若い木の根を慎重に掘り起こしました。
She got muddy hands from digging up the roots in the garden all morning.
彼女は午前中ずっと庭で根を掘り起こしていたので、手が泥だらけになりました。
問題の根本原因や根源を徹底的に調査し、突き止める。
"To thoroughly investigate and discover the fundamental cause, origin, or source of a problem, issue, or situation."
ニュアンス・使い方
何らかの問題や望ましくない状況が発生した際に、その表面的な現象だけでなく、なぜそれが起こったのかという根本的な原因を深く探求し、突き止めようとする際に使われます。解決策を見つけるために深く掘り下げて考えるという、積極的かつ分析的なニュアンスを含みます。ビジネスや学術的な文脈でよく使われ、フォーマル度はやや高めです。
例文
We need to dig up the roots of this recurring error in our system to prevent future failures.
将来の故障を防ぐために、このシステムで繰り返されるエラーの根本原因を突き止める必要があります。
Let's dig up the roots of customer dissatisfaction to improve our service and brand loyalty.
顧客不満の根本原因を究明し、サービスとブランドロイヤルティを向上させましょう。
The investigative team is trying to dig up the roots of the recent production delay.
調査チームは、最近の生産遅延の根本原因を探っています。
The consultant's job is to dig up the roots of the company's financial issues and propose solutions.
コンサルタントの仕事は、その企業の財政問題の根源を究明し、解決策を提案することです。
It's important for society to dig up the roots of social inequality to create lasting change.
社会が持続的な変化を生み出すためには、社会的不平等の根本原因を突き止めることが重要です。
I'm trying to dig up the roots of my bad habit of procrastinating so I can overcome it.
私は先延ばしにする悪い習慣の根本原因を探り、それを克服しようとしています。
隠されている過去の情報、秘密、事実などを探求し、見つけ出す。
"To research, investigate, and uncover hidden, forgotten, or intentionally concealed information, secrets, or facts from the past."
ニュアンス・使い方
過去の出来事や人物に関する、通常は知られていない、あるいは隠蔽されていた情報を積極的に探し出し、明るみに出す際に使われます。ジャーナリズム、歴史研究、あるいは個人的な探求など、文脈は多岐にわたります。しばしば、その情報がデリケートであったり、掘り起こすのが難しいものであることを示唆します。フォーマル度はニュートラルからややインフォーマルまで幅があります。
例文
The historian worked for years to dig up the roots of the ancient civilization's decline.
歴史家は何年もの間、古代文明の衰退の根源を掘り起こすために働きました。
Investigative journalists are always trying to dig up the roots of political scandals.
調査報道のジャーナリストは常に政治スキャンダルの根源を暴こうとしています。
She wanted to dig up the roots of her family history to understand her origins better.
彼女は自分のルーツをよりよく理解するために、家族史の根源を探ろうとしました。
It took a lot of effort to dig up the roots of the old rumor, but eventually, the truth came out.
その古い噂の根源を探し出すのは大変な労力でしたが、最終的に真実が明らかになりました。
They hired a private investigator to dig up the roots of his mysterious past.
彼らは彼の謎めいた過去の真相を暴くために私立探偵を雇いました。
類似表現との違い
「dig up the roots」はより具体的な原因や情報を「掘り起こす」という過程や労力を強調するニュアンスが強いのに対し、「get to the bottom of」は問題の「核心に到達する」という結果に焦点を当てています。両者とも根本原因を突き止める意味で使われますが、前者の方が探求の深さをより示唆します。
「unearth」（発掘する、明るみに出す）は「dig up the roots」の比喩的な意味と非常に似ています。「facts」や「secrets」を目的語にとることが多く、過去の隠された情報を明らかにする点ではほぼ同義で使えますが、「unearth」の方がより一般的に「見つける」という行為そのものを指し、「roots」が持つ比喩的な「深掘り」のニュアンスは薄れます。
この表現は、何かの発生源や起源を遡って探るという点で、「dig up the roots」の意味2と似ています。しかし、「trace back」は「辿る」という過程を重視し、必ずしも隠されたものや深く掘り起こす労力を伴うとは限りません。「dig up the roots」はより積極的な「発見」や「暴く」という行動が強調されます。
よくある間違い
dig in the roots
dig up the roots
「dig up」は「掘り起こす」という句動詞であり、「dig in」は「深く掘る」や「固く食い込む」といった意味になります。根を「掘り起こす」場合は「up」を使います。
dig the roots (比喩的な意味で)
dig up the roots
比喩的に「根源を探る」という意味で使う場合、「up」がないと「根を掘る」という文字通りの意味合いが強く、文脈によっては誤解を生む可能性があります。「up」を加えることで、その行為の完了や徹底した探求を強調します。
学習のコツ
- 文字通りの「植物の根を掘る」意味と、比喩的な「問題の根本原因や隠された真実を探る」意味の両方を覚えておくと理解が深まります。
- 比喩的な意味で使う際は、しばしば解決困難な問題や、隠された情報に対して用いられることを意識しましょう。
- 句動詞「dig up」自体に「掘り出す」「探し出す」という意味があることを理解しておくと、フレーズ全体の意味を推測しやすくなります。
対話例
会議で、プロジェクトの遅延の原因を話し合っている場面
A:
The project is still behind schedule. We've tried a few things, but nothing seems to be working.
プロジェクトはまだ予定より遅れています。いくつか試しましたが、どれもうまくいっていないようです。
B:
I think we need to stop just treating the symptoms. It's time to really dig up the roots of the problem and address the core issue.
対症療法をやめるべきだと思います。根本原因を徹底的に突き止めて、核心的な問題に対処する時が来たのです。
友人が自身の家族の歴史について調べている状況
A:
I've been spending a lot of time at the library lately, looking through old records.
最近、図書館で古い記録を調べて、たくさんの時間を過ごしています。
B:
Oh, are you trying to dig up the roots of your family history again? Did you find anything interesting?
ああ、また家族史の根源を探しているの？何か面白いこと見つかった？
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
Download on the
App Store
Download on the
App Store
iPhoneでスキャン
無料でダウンロード