detoxify the system
コロケーション英検準1級C1TOEIC TOEIC 800点目標
発音
/diːˈtɒksɪfaɪ ðə ˈsɪstəm/
deTOXify the SYS tem
「ディトクシファイ」のように、detoxifyの「トクス」の部分を強く発音します。systemの「シス」も強調されます。
使用情報
フォーマリティ:中立
頻度:時々使われる
使用場面:
医療・健康ビジネス科学自然・環境社会・政治IT・技術経済
意味
（体や臓器から）毒素や有害物質を取り除く、解毒する。
"To remove toxic or harmful substances from a body or an organ, restoring it to a healthy state; to undergo detoxification."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、主に医療や健康の文脈で、体内の老廃物や毒素を排出して健康な状態に戻すことを指します。薬物中毒からの回復治療や、健康的な食事、断食、サプリメントなどを用いた「デトックス」の概念でよく用いられます。科学的・医学的な文脈から、より一般的な健康法としての説明まで幅広く使われます。やや専門的でフォーマルな響きがありますが、口語でも健康に関する話題で使われることがあります。
例文
Doctors tried various methods to detoxify the system of the patient.
医師たちは患者の体を解毒するために様々な方法を試みました。
Eating fresh fruits and vegetables can help detoxify the system naturally.
新鮮な果物や野菜を食べることは、自然に体を解毒するのに役立ちます。
She's on a juice cleanse to detoxify her system after the holidays.
彼女は休暇明けに体をデトックスするためにジュースクレンズをしています。
The liver plays a crucial role in detoxifying the system.
肝臓は体の解毒において極めて重要な役割を果たします。
Many people believe intermittent fasting can detoxify the system effectively.
多くの人が、断続的断食は体を効果的に解毒できると信じています。
（組織、システム、環境などから）不正、非効率、腐敗などの望ましくない要素や習慣を取り除き、健全化する。
"To eliminate undesirable elements such as corruption, inefficiency, or harmful practices from an organization, system, or environment, thereby making it sound and healthy."
ニュアンス・使い方
この比喩的な意味では、物理的な毒素ではなく、組織やシステム、環境に存在する「害」となるもの（例：非効率なプロセス、腐敗、有害な情報、古い慣習など）を取り除き、健全な状態にすることを目指します。ビジネス改革、政治、社会改善、ITシステムの最適化などの文脈で頻繁に用いられます。この用法では特にフォーマルな響きを持ち、改革や改善の必要性を強調する際に使われます。ネイティブスピーカーは、物理的なデトックスとシステム改革のデトックスの両方の意味を文脈によって自然に理解します。
例文
The new CEO's priority is to detoxify the system of the company's bureaucracy.
新しいCEOの最優先事項は、会社の官僚的なシステムを浄化することです。
We need to detoxify the system from outdated policies that hinder innovation.
イノベーションを阻害する時代遅れの政策から、システムを健全化する必要があります。
The government launched an initiative to detoxify the political system from corruption.
政府は汚職から政治システムを浄化するための取り組みを開始しました。
IT experts are working to detoxify the system from malware and security vulnerabilities.
IT専門家たちは、マルウェアやセキュリティの脆弱性からシステムを浄化するために取り組んでいます。
Efforts are being made to detoxify the system of social media platforms from harmful content.
ソーシャルメディアプラットフォームのシステムから有害なコンテンツを排除するための努力がなされています。
The project aims to detoxify the system of inefficient communication channels.
このプロジェクトは、非効率なコミュニケーション経路というシステム上の問題を解消することを目指しています。
Addressing systemic racism is an effort to detoxify the system of society.
構造的な人種差別に対処することは、社会システムを浄化する取り組みです。
類似表現との違い
「detoxify the system」は「毒素を取り除く」という具体的なニュアンスが強いのに対し、「cleanse the system」は「浄化する、きれいに洗い流す」というより一般的な意味合いを持ちます。物理的な身体の浄化だけでなく、精神的な浄化にも使われることがあります。
purify the systemフォーマル
「purify the system」は、「detoxify the system」と非常に似ていますが、化学的、物理的な不純物を取り除き、純粋な状態にするという科学的なニュアンスが強調される場合があります。比喩的な意味では、道徳的・倫理的な側面での浄化に使われることもあります。
このフレーズは「detoxify the system」とほぼ同じ意味ですが、「eliminate (除去する)」「toxins (毒素)」という具体的な単語を使うことで、より直接的で説明的な表現になります。「detoxify」という動詞一つに意味が凝縮されている「detoxify the system」よりも、若干冗長に聞こえることもあります。
「reform the system」は、システム全体を「改善する、改革する」という広範な意味を持ちます。「detoxify the system」が「有害な要素を取り除く」ことに焦点を当てるのに対し、「reform」は根本的な構造や運用方法を見直してより良くすることを目指します。デトックスはその改革の一部となり得ます。
よくある間違い
detox the system
detoxify the system
「detox」は名詞（デトックス）またはカジュアルな動詞としても使われますが、よりフォーマルで正確な表現としては「detoxify」が適切です。特に書面や公式な場では「detoxify」を選ぶ方が良いでしょう。
detoxify the body's system
detoxify the body / detoxify the system
「body's system」という表現は冗長です。通常、「体を解毒する」という意味なら「detoxify the body」で十分です。「system」単独でも「体」や「体のシステム」を指すことができるため、「detoxify the system」で問題ありません。
学習のコツ
- 物理的な体のデトックスと、組織やシステムの健全化という比喩的な意味の2つの主要な用法を理解しましょう。
- 『system』は、体の臓器系、社会システム、企業組織、コンピューターシステムなど、文脈によって幅広い対象を指すことができます。
- 少し専門的でフォーマルな響きを持つため、カジュアルな日常会話よりも、健康、ビジネス、科学、政治などの話題で使うのに適しています。
対話例
健康に関する友人の会話
A:
I've been feeling sluggish lately. Maybe I should try a detox.
最近体がだるいんだ。デトックスでも試してみようかな。
B:
That's a good idea. Eating more greens and drinking plenty of water can help detoxify the system naturally.
いい考えだね。もっと緑黄色野菜を食べて水をたくさん飲むと、自然に体を解毒できるよ。
企業内の会議
A:
Our current approval process is too slow and complicated. It's really hindering our productivity.
現在の承認プロセスは遅すぎてもっと複雑です。本当に生産性を妨げています。
B:
I agree. We need to find ways to detoxify the system from these inefficiencies and streamline our operations.
同感です。これらの非効率性からシステムを健全化し、業務を効率化する方法を見つける必要があります。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
Download on the
App Store
Download on the
App Store
iPhoneでスキャン
無料でダウンロード