derelict ship
発音
/ˈdɛrəlɪkt ʃɪp/
DERelict SHIP
💡 「デレリクト」は最初の「デ」に最も強くアクセントを置き、口を大きく開けて発音します。「シップ」は短く、はっきりと発音しましょう。全体的に落ち着いたトーンで発音されることが多いです。
使用情報
構成単語
意味
放置され、荒廃した状態の船。所有者が不明であるか、意図的に放棄されたもの。
"A ship that has been abandoned and is in a state of disrepair, often without an owner or crew, and left to rot or drift."
💡 ニュアンス・使い方
長期間にわたって手入れされず、錆びつき、朽ち果てているような荒廃した状態の船を指します。単に「古い船」ではなく、所有者によって見捨てられ、機能しなくなったことが強調されます。このフレーズは、海事ニュース、ドキュメンタリー、文学作品などで使われることが多く、どこか寂しさや不気味さ、あるいは時間の流れを感じさせるニュアンスを含みます。客観的な状態描写ですが、見る人に物語性を想像させる力があります。フォーマル度は中程度で、日常会話で頻繁に使う表現ではありませんが、特定の文脈では自然に用いられます。
例文
The coastline was littered with the remains of a derelict ship, slowly being reclaimed by the sea.
海岸線には廃船の残骸が散乱しており、ゆっくりと海に呑み込まれつつありました。
Divers discovered a massive derelict ship at the bottom of the ocean, a true ghost from the past.
ダイバーたちは海底で巨大な廃船を発見しました。それはまさに過去からの幽霊でした。
The port authority is trying to identify the owner of the derelict ship that has been obstructing the shipping lane.
港湾当局は、航路を妨害している廃船の所有者を特定しようとしています。
Local artists plan to turn the derelict ship into a unique floating art gallery.
地元の芸術家たちは、その廃船をユニークな水上アートギャラリーに変える計画です。
We spotted a mysterious derelict ship floating in the mist, looking like something out of a horror movie.
霧の中に謎の廃船が浮かんでいるのを見つけました。ホラー映画に出てくるような光景でした。
The documentary explored the ecological impact of derelict ships on coral reefs.
そのドキュメンタリーは、廃船がサンゴ礁に与える生態学的な影響について探求しました。
He inherited an old fishing vessel, but it was practically a derelict ship by the time he got it.
彼は古い漁船を相続しましたが、受け取った時には実質的に廃船となっていました。
The government launched an initiative to remove derelict ships from coastal waters.
政府は沿岸水域から廃船を撤去するための取り組みを開始しました。
Many legends surround the derelict ship that ran aground on the treacherous rocks decades ago.
数十年前、危険な岩礁に座礁したあの廃船には、多くの伝説が残されています。
The old shipyard became a graveyard for derelict ships, waiting for their final dismantling.
その古い造船所は廃船の墓場となり、最終的な解体を待っていました。
類似表現との違い
「abandoned vessel」は「放棄された船舶」というより一般的な表現で、船が放棄された事実を客観的に述べます。「derelict ship」は放棄されただけでなく、長期間放置された結果、物理的に荒廃し、朽ちている状態を強く示唆します。
「ghost ship」は、乗組員がいない状態で発見された、あるいは突然姿を消した船を指し、より神秘的、超自然的なニュアンスが強いです。「derelict ship」は単に物理的な荒廃状態を指し、必ずしも無人漂流や超常現象を伴うわけではありません。
「wrecked ship」は、事故や災害（嵐、衝突など）によって破壊されたり、難破したりした船を指します。必ずしも放棄されたわけではありません。「derelict ship」は放置されて荒廃した状態を指し、難破しているとは限りません。難破していなくても放置されればderelict shipになり得ます。
「hulk」は、動力を持たず、解体されるのを待っているか、係留されたまま放置されている大型船の船体を指します。通常は動かせない状態にあり、特定の場所に固定されていることが多いです。「derelict ship」は漂流している可能性もあり、必ずしも解体待ちの船体だけを指すわけではありません。
よくある間違い
`derelict` はこの文脈では形容詞として「荒廃した」という意味で名詞 `ship` を修飾します。`of` を使って「〜の廃墟」とするのは不自然です。
`ship` は大型の船舶を指し、`boat` は小型の船を指します。文脈によって使い分けが必要ですが、大規模な廃船であれば `derelict ship` が適切です。意図的に小型船を指す場合を除き、一般的な廃船には `ship` を使うのが無難です。
`derelict` は形容詞なので、`be` 動詞の補語として使うか、名詞を直接修飾する形で使います。間違いではないですが、「それは廃船でした」という表現として「It was a derelict ship.」の方がより一般的で自然な響きがあります。
学習のコツ
- 💡「derelict」は「放置された建物 (derelict building)」や「職務怠慢な人 (derelict manager)」など、船以外の対象にも使える形容詞であることを覚えておきましょう。
- 💡海事に関するニュース記事やドキュメンタリー、文学作品などでよく見かける表現なので、そういったメディアに触れることで自然な使い方を学ぶことができます。
- 💡写真や映像で実際の「derelict ship」がどのようなものかを見ることで、言葉が持つイメージをより深く理解し、記憶に定着させやすくなります。
対話例
ニュース番組を見ながら友人同士で話す
A:
Did you see the news about that huge derelict ship found off the coast?
沖合で見つかったあの巨大な廃船のニュース見た？
B:
Oh yeah, the one they suspect was adrift for years. It sounds so eerie.
ああ、何年も漂流してた疑いがあるってやつね。なんだか不気味だよね。
週末の探検計画について友人同士で話す
A:
I heard there's a cool derelict ship hidden in that secret cove near the old lighthouse.
古い灯台の近くの秘密の入り江に、かっこいい廃船が隠されてるって聞いたよ。
B:
Really? We should totally go explore it this weekend! Imagine the photos we could get.
まじで？今週末、絶対探しに行こうよ！どんな写真が撮れるか想像してみて。
Memorizeアプリで効率的に学習
derelict ship を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。