defile sacred ground
コロケーション英検1級C2TOEIC TOEIC 900点目標
発音
/dɪˈfaɪl ˈseɪkrɪd ɡraʊnd/
deFILE SACRED ground
「defile」は第2音節、「sacred」は第1音節にそれぞれ強いアクセントがあります。Rの発音に注意し、「ground」の最後の「d」までしっかり発音しましょう。全体的に厳粛な響きを持つフレーズです。
使用情報
フォーマリティ:フォーマル
頻度:時々使われる
使用場面:
宗教・精神性歴史・文化法律・倫理社会問題学術研究環境・自然文学・芸術
意味
聖なる場所を汚す、神聖な場所を冒涜する。
"To treat a holy or sacred place with extreme disrespect, often by performing an act that is morally offensive, sacrilegious, or physically contaminates it."
ニュアンス・使い方
このフレーズは非常にフォーマルで、文学的、宗教的、歴史的な文脈で用いられることが多いです。物理的に土地を汚すだけでなく、不適切な行為や言葉によってその場所の尊厳や神聖さを損なう場合にも使われます。強い非難、怒り、悲しみといった感情を伴う表現であり、単なる「汚す」よりもはるかに深刻な「冒涜」のニュアンスを持ちます。ネイティブにとっても、普段使いするカジュアルな表現ではなく、特定の重大な状況で用いられる重い言葉という感覚があります。比喩的に「理念や原則を汚す」という意味で使われることもありますが、基本的には物理的な場所に対して用いられることがほとんどです。
例文
The ancient tribe believed that to disturb an ancestral burial site was to defile sacred ground.
その古代部族は、先祖の埋葬地を荒らすことは聖なる地を冒涜する行為だと信じていました。
Activists protested the construction, arguing it would defile sacred ground for the indigenous community.
活動家たちは、それが先住民コミュニティにとって聖なる地を冒涜することになるとして、建設に抗議しました。
The historical documents describe invaders attempting to defile sacred ground to break the local people's spirit.
歴史文書には、侵略者が地元の人々の精神を打ち砕くために聖なる地を冒涜しようとしたと記されています。
Many consider the destruction of ancient temples to be an act of defiling sacred ground.
多くの人々は、古代の寺院の破壊を聖なる地を冒涜する行為だと見なしています。
The CEO stated that compromising ethical standards for profit would metaphorically defile sacred ground within the company's values.
CEOは、利益のために倫理基準を妥協することは、会社の価値観における聖なる地を比喩的に汚すことになると述べました。
In this region, any disrespect shown to religious monuments is seen as defiling sacred ground.
この地域では、宗教的な記念碑へのいかなる不敬も聖なる地を冒涜する行為と見なされます。
The archaeological team worked with extreme care to ensure they did not defile sacred ground during their excavation.
考古学チームは、発掘中に聖なる地を汚さないよう細心の注意を払って作業しました。
Some critics argue that overly commercializing national parks could defile sacred ground in a spiritual sense.
一部の批評家は、国立公園を過度に商業化することは、精神的な意味で聖なる地を冒涜する可能性があると主張しています。
He joked, 'Leaving a mess in the university's historic library is like defiling sacred ground for scholars.'
彼は冗談めかして言いました、「大学の歴史ある図書館を散らかすのは、学者にとって聖なる地を汚すようなものだね」。
類似表現との違い
「defile」と非常に似ていますが、「desecrate」は特に「神聖なものを不敬な行為で扱う、冒涜する」というニュアンスが強いです。宗教的な冒涜行為に焦点を当てることが多く、「defile」が物理的な汚染から精神的な冒涜まで幅広く使えるのに対し、「desecrate」は神聖さを貶める行為に特化しています。
「violate」は「侵害する、違反する」という意味合いが強く、物理的な侵入や破壊だけでなく、規則や倫理に対する違反も含むことができます。神聖な場所の「領域」や「保護」を侵すことに重点があり、「defile」が「汚す、冒涜する」行為そのものに焦点を当てるのとは異なります。
「profane」は「聖なるものを俗にする、冒涜する」という動詞で、より宗教的・神学的な文脈で使われることが多いです。「defile」と同様にフォーマルですが、「profane」は聖なるものを世俗的な目的や不敬な方法で扱うことでその神聖さを奪う、という強い冒涜の意を示します。
よくある間違い
spoil sacred ground
defile sacred ground
「spoil」は「台無しにする、ダメにする」という意味で日常的に使われますが、神聖な場所を「冒涜する」という深刻な行為には「defile」のようなより重く、特定の意味合いを持つ言葉が適切です。「spoil」ではこのフレーズが持つ厳粛さや冒涜のニュアンスが伝わりません。
contaminate sacred ground
defile sacred ground
「contaminate」は主に物理的な汚染を指しますが、「defile」は物理的な汚染に加えて、不敬な行為や道徳的な冒涜によって神聖さを損なう広い意味合いを持ちます。物理的な「汚染」だけでなく、「冒涜」の意を強調したい場合は「defile」を使います。
学習のコツ
- このフレーズは非常にフォーマルで、日常会話で使うことはほとんどありません。
- 物理的な汚染だけでなく、不敬な行為による精神的・倫理的な冒涜にも使われます。
- 主に宗教、歴史、文化、倫理といった重いテーマについて話す際に用いられます。
- 同じ動詞 'defile' を使った「defile one's reputation (評判を汚す)」など、他のコロケーションと関連付けて覚えると理解が深まります。
対話例
歴史遺産の保護に関する会議での議論
A:
The proposed construction project near the ancient burial grounds raises serious concerns about cultural heritage.
古代の埋葬地近くで計画されている建設プロジェクトは、文化遺産に関する深刻な懸念を引き起こしています。
B:
Indeed. Many believe it would be an unforgivable act to defile sacred ground purely for commercial gain.
まさにその通りです。多くの人々は、商業的な利益のためだけに聖なる地を冒涜することは許されない行為だと考えています。
環境保護と地域開発に関するシンポジウム
A:
The local community expresses deep apprehension about the new mine's impact on their traditional lands.
地域社会は、新しい鉱山が彼らの伝統的な土地に与える影響について深い懸念を表明しています。
B:
Their elders view the land as a living entity, and any exploitation without respect could be seen as an act to defile sacred ground.
彼らの長老たちはその土地を生きる存在と見なしており、敬意を欠いた開発は聖なる地を冒涜する行為と見なされかねません。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
アプリをダウンロード
無料でダウンロード