defile one's honor
発音
/dɪˈfaɪl wʌnz ˈɒnər/
deFILE one's HO-nor
💡 defile の「fai」と honor の「o」に強勢を置きます。honor のhは発音しないことが多いです。特にアメリカ英語では「アナー」のように聞こえます。
使用情報
構成単語
意味
誰かの名誉や評判を著しく傷つけ、汚すこと。特に、道徳的・倫理的な行為や状況によって、その人の尊厳や価値を貶めることを指します。
"To damage or destroy someone's reputation, dignity, or good name, often through immoral, disgraceful, or scandalous actions, accusations, or circumstances, thus bringing shame or disrepute upon them."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは非常にフォーマルで、重々しい意味合いを持ちます。個人の行動や他者による行為が、その人の社会的評価、倫理観、精神的な尊厳に深刻な損害を与える状況で用いられます。日常会話で使うと大げさに聞こえるため、主に書き言葉、特に歴史書、法律文書、文学作品、ジャーナリズムなどで見られます。強い道徳的な非難や深い悲しみ、怒りを伴う感情を表す際に適しています。ネイティブは、非常に深刻な状況や、古典的・詩的な文脈でこの表現に出会うことが多いと感じるでしょう。
例文
His betrayal of his country was seen as an act to defile his honor.
祖国を裏切った彼の行為は、自らの名誉を汚すものと見なされました。
The false accusations threatened to defile her honor and ruin her career.
その偽りの告発は、彼女の名誉を汚し、キャリアを破滅させる恐れがありました。
To engage in such corrupt practices would undoubtedly defile the honor of our institution.
そのような不正行為に関わることは、疑いなく我々の機関の名誉を汚すことになるでしょう。
Many believed that surrendering without a fight would defile the honor of their ancestors.
多くの者は、戦わずに降伏することは先祖の名誉を汚すことだと信じていました。
The scandal has defiled the honor of the entire royal family.
そのスキャンダルは、王室全体の権威と名誉を汚しました。
He resolved to defend his name, unwilling to let anyone defile his honor.
彼は、何者にも自分の名誉を汚させまいと、自分の名前を守ることを決意しました。
The historical record shows how political rivals sought to defile each other's honor.
歴史的記録は、政治的ライバルがいかに互いの名誉を汚そうとしたかを示しています。
Such a reckless decision could defile his personal honor and professional integrity.
そのような無謀な決定は、彼の個人的な名誉と職業上の誠実さを汚しかねません。
She fought fiercely against the slander designed to defile her honor.
彼女は名誉を傷つけようとする中傷に猛然と戦いました。
For a knight, cowardice was considered the ultimate act to defile one's honor.
騎士にとって、臆病な行為は自身の名誉を汚す究極の行為とされていました。
類似表現との違い
「〜の名に恥をかかせる、面汚しをする」という意味で、より個人的な恥や、家族や家系の評判に焦点を当てます。道徳的な汚点というよりは、期待を裏切った結果としての不名誉な行為に用いられます。
「家族の面目を潰す、家族に恥をかかせる」という意味です。対象が「家族」に限定され、その個人の行為が家族全体に与える負の影響を強調します。
「評判を傷つける、汚す」という意味で、honor (名誉) よりもreputation (世間からの評価) に焦点を当てます。より一般的な意味で使われ、道徳的な汚点だけでなく、軽率な行動や誤解によって評判が悪くなる場合にも使えます。
「イメージを損なう、傷つける」という意味です。reputationと似ていますが、特に公衆の目における視覚的・認識的なイメージに焦点を当てます。より現代的で、企業や有名人のイメージ戦略の文脈でも使われます。
「良い評判を損なう」という意味で、sully one's reputationと非常に似ていますが、より直接的で分かりやすい表現です。honorほど深刻な道徳的・倫理的な汚点を強調しない場合もあります。
よくある間違い
`damage`は「傷つける、損害を与える」という一般的な意味ですが、`defile`は「汚す、堕落させる」という道徳的・宗教的な汚点を伴う、より重い意味合いを持ちます。名誉を「汚す」という強いニュアンスを伝えたい場合は`defile`が適切です。
`defile`は「名誉（honor）」や「聖なるもの」を汚す際に使われることが多く、「評判（reputation）」には`sully`や`tarnish`を使うのが一般的です。`defile`と`reputation`を組み合わせるとやや不自然に聞こえる場合があります。
誰の honor なのかを示す所有格（`one's`, `his`, `her`, `their`など）を必ず入れる必要があります。`honor`は特定の個人や集団に属する概念だからです。
学習のコツ
- 💡「defile」は「汚す、不潔にする」という強い動詞で、しばしば道徳的・宗教的な汚点を伴うことを理解しましょう。
- 💡このフレーズは非常にフォーマルで重い意味合いを持つため、日常会話ではほとんど使われません。主に書き言葉や歴史的・文学的な文脈で用いられることを覚えておきましょう。
- 💡`honor`の代わりに`reputation`（評判）や`image`（イメージ）を使う場合、適切な動詞は`sully`や`tarnish`になることが多いです。これらの違いを把握して使い分けましょう。
対話例
歴史の授業で、ある歴史上の人物の行動について議論している場面。
A:
The historian argued that the general's desperate retreat did not defile his honor, but rather saved his troops.
歴史家は、将軍の決死の退却は彼の名誉を汚すものではなく、むしろ部隊を救ったのだと主張しました。
B:
That's an interesting perspective. Many at the time might have seen it as a sign of weakness, though.
それは興味深い見方ですね。当時の多くの人々は、それを弱さの表れと見ていたかもしれません。
倫理委員会での、ある研究者の不正行為に関する議論。
A:
We must consider whether his actions, regardless of intent, effectively defile his honor as a scientist.
意図にかかわらず、彼の行為が科学者としての名誉を実質的に汚すものかどうかを検討しなければなりません。
B:
Indeed. The integrity of our research community is at stake.
まさしく。私たちの研究コミュニティの誠実さが問われています。
Memorizeアプリで効率的に学習
defile one's honor を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。