dazzling smile
コロケーション英検準2級B1TOEIC TOEIC 600点目標
発音
/ˈdæzlɪŋ smaɪl/
DAZZ-ling SMILE
「dazzling」は「DAZZ」を強く発音し、続く「-ling」は軽く添えるようにします。「smile」もはっきりと発音し、全体的に流れるような調子で言うと自然です。
使用情報
フォーマリティ:中立
頻度:よく使われる
使用場面:
日常会話趣味・娯楽芸術・文化メディア・ジャーナリズムファッション・美容ビジネス人間関係
意味
非常に明るく、まばゆいばかりの笑顔。見る人を魅了し、強い印象を与えるような、輝きに満ちた笑顔。
"A very bright, radiant, and often captivating smile that can momentarily impress or mesmerize the observer with its brilliance and charm."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、単に「素敵な笑顔」という意味を超え、その笑顔が非常に明るく、人を惹きつけ、場合によっては一瞬目を奪われるほどの強い輝きや魅力を持っていることを表現します。まるで光を放つかのように輝く笑顔で、見る人にポジティブで忘れがたい印象を与える際に使われます。 **どんな場面で使うか**: 有名な俳優、歌手、モデル、または非常に魅力的な人物の笑顔を褒める際によく使われます。映画、雑誌、文学作品など、描写的な文脈で頻繁に登場します。日常会話でも、人の笑顔に心から感動した時に使うことがあります。 **どんな気持ちを表すか**: 魅了された、感銘を受けた、感動した、ポジティブな驚きといった感情を表します。相手の笑顔が持つ圧倒的な魅力を伝えます。 **フォーマル度**: 比較的中立的ですが、文学的・描写的なニュアンスが強いため、ややフォーマルな文脈や、感情を込めた表現で使われることが多いです。ビジネスシーンで直接的な会話にはあまり使いませんが、プロモーション資料や人物紹介などでは有効です。 **ネイティブがどう感じるか**: 非常にポジティブで、最高の賛辞を表す言葉だと感じます。単なる「bright smile」よりも、その笑顔の輝きや人を惹きつける力が格段に強調され、「まぶしいほどの笑顔」という日本語の表現に非常に近いです。
例文
The actress flashed a dazzling smile at the red carpet event.
その女優はレッドカーペットのイベントでまばゆい笑顔を見せました。
He greeted everyone with his usual dazzling smile, making them feel welcome.
彼はいつものまばゆい笑顔で皆に挨拶し、歓迎されていると感じさせました。
Her dazzling smile lit up the entire room and captivated the audience.
彼女のまばゆい笑顔が部屋全体を明るくし、聴衆を魅了しました。
Even after a long flight, she managed to give us a dazzling smile.
長時間のフライトの後でも、彼女は私たちにまばゆい笑顔を見せてくれました。
The child's dazzling smile was truly heartwarming and infectious.
その子供のまばゆい笑顔は本当に心温まるもので、周りにも伝染しました。
The model's dazzling smile was perfect for the magazine cover.
そのモデルのまばゆい笑顔は雑誌の表紙にぴったりでした。
He has a dazzling smile that makes everyone around him feel comfortable.
彼には周りの人々を安心させるまばゆい笑顔があります。
The CEO's dazzling smile in the quarterly report conveyed a strong sense of optimism.
四半期報告書に写るCEOのまばゆい笑顔は、強い楽観主義を伝えていました。
A dazzling smile is a significant asset for any professional in client-facing roles.
まばゆい笑顔は、顧客と接する役割のプロフェッショナルにとって重要な強みとなります。
The diplomat's dazzling smile helped ease the tension during the sensitive international negotiations.
その外交官のまばゆい笑顔は、デリケートな国際交渉中の緊張緩和に役立ちました。
類似表現との違い
「radiant smile」は「光り輝く笑顔」と訳され、内側から発せられるような、穏やかで晴れやかな輝きを強調します。ポジティブな感情や幸福感が滲み出るような印象です。一方、「dazzling smile」は「まぶしい、目をくらませるほどの」というより強い光や魅力を伴い、見る人を圧倒するような感覚を含みます。
「brilliant smile」も「輝かしい笑顔」という意味で、「dazzling smile」と意味が近いですが、「brilliant」は「鮮やかさ」「見事さ」「際立った明るさ」に焦点を当てることが多いです。「dazzling」が視覚的に強い「まぶしさ」や「人を魅了する力」を強調するのに対し、「brilliant」は明るさや質の高さを表す傾向があります。
「beaming smile」は「満面の笑み」や「光を放つ笑顔」と訳され、幸福感や喜びが顔いっぱいに広がり、その感情が周りにも伝わるような笑顔を指します。「dazzling smile」のような「まぶしい」というよりは、温かく、親しみやすい印象が強いです。
「glowing smile」は「輝く笑顔」と訳され、「radiant smile」に近く、内側からじんわりと温かく輝くような笑顔を表します。喜びや満足感が穏やかに表現されている印象です。強い光で目を奪う「dazzling」とは異なり、より柔らかな輝きを伴います。
「charming smile」は「魅力的な笑顔」と訳され、人を惹きつける魅力や愛嬌に焦点を当てます。「dazzling smile」が「まぶしさ」という物理的な光の強さや、それに伴う圧倒的な魅力を表すのに対し、「charming」はより内面から来るような、親しみやすく心地よい魅力を意味します。
よくある間違い
She gave a dazzling smile casually.
She gave a bright smile casually.
「dazzling smile」は非常に印象的で、人を魅了するほどの強い笑顔を指します。日常的なカジュアルな場面で「何気なく (casually)」使われると、表現が大げさに聞こえることがあります。本当にまばゆい笑顔であれば問題ありませんが、通常は「bright smile」や「charming smile」など、より適切な表現を選ぶと良いでしょう。
学習のコツ
- 「dazzling」は「まばゆい」「目をくらませるような」という意味を持つ形容詞であることを意識すると、笑顔の持つ影響力や魅力の大きさがより正確に伝わります。
- 単に「良い笑顔」を表すのではなく、「非常に魅力的で、強い印象を与え、見る人を惹きつける笑顔」を表現したい時に効果的に使えます。
- 有名人や憧れの人物、または特別な瞬間の笑顔を描写する際に使うと、表現に深みと説得力が増します。
対話例
友人と映画の感想を話している時
A:
Did you see the new movie with the lead actor? He was fantastic!
主演俳優が出てる新しい映画見た？彼、素晴らしかったよ！
B:
Oh, yes! His dazzling smile on screen really lit up every scene.
ああ、見たよ！スクリーンの彼のまばゆい笑顔は本当にどのシーンも明るくしてたね。
職場のイベントでの新しい同僚について話すとき
A:
I met our new marketing manager, Ms. Tanaka, at the company party.
会社のパーティーで新しいマーケティングマネージャーの田中さんに会ったよ。
B:
How was she? I heard she's very charismatic.
どうだった？とてもカリスマ性があるって聞いたけど。
A:
Absolutely! She has such a dazzling smile that instantly puts everyone at ease.
まさにその通り！彼女はみんなをすぐに安心させるような、まばゆい笑顔を持っているよ。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
アプリをダウンロード
無料でダウンロード