「手抜き」や「後手に回る」といったニュアンスが強い表現です。時間や労力を節約するために必要な手順を省略するという意味です。効率を優先するあまり、品質や正確性が損なわれる可能性があります。状況によっては倫理的にも問題のある行為として捉えられる場合があります。カジュアルな場面でも使用できますが、フォーマルな場面では避けるべきでしょう。

例文

The construction company cut corners to finish the project on time, but the building ended up having some structural issues.

カジュアル

建設会社は工期を守るために手順を省略したが、結果的にその建物には構造上の問題が生じてしまった。

I know it would be faster to cut a corner and not file all the paperwork, but we need to follow the proper procedures to ensure everything is done correctly.

ビジネス

書類の手続きを全て行うのは時間がかかりますが、適切な手順を踏まなければいけません。

Cutting corners on safety regulations is unacceptable and could put lives at risk.

フォーマル

安全規制を軽視するのは許されません。人命に関わる問題になりかねません。

Memorize

英語力を伸ばす学習アプリ

AIと英会話を無料で練習

AIが発音をリアルタイムでチェック
様々な返答例で表現の幅が広がる
会話履歴を振り返って復習できる

Download on the

App Store

Memorize

英語力を伸ばす学習アプリ

自分だけの単語帳を作成

フラッシュカードで効率的に暗記
忘却曲線に基づいた復習タイミング
例文・発音付きで実践的に覚える

Download on the

App Store

類似表現との違い

take a shortcut中立

「cut a corner」と同様に、手順を省略して効率を優先する意味ですが、より明示的で直接的な表現です。

bend the rulesカジュアル

規則や規制を無視するという意味で、「cut a corner」よりも強い語感があります。より倫理的に問題のある行為を表します。

よくある間違い

make a corner

cut a corner

「角を作る」ではなく、「角を切る」という意味です。

cut the corner

cut a corner

冠詞のaが必要です。

学習のコツ

手順を省略する意味なので、状況によっては避けるべきフレーズです。
ビジネスシーンでは特に注意が必要で、品質や安全性を損なう可能性があります。
カジュアルな会話でも使えますが、相手によっては悪い印象を与えるかもしれません。

対話例

プロジェクトの期限に追われている職場の会話

We're really behind schedule on this project. Maybe we should cut a few corners to get it done on time.

このプロジェクト、スケジュールに大変遅れているんだ。期限に間に合わせるために、少し手順を省略しちゃおうか。

I know the deadline is tight, but cutting corners could compromise the quality. Let's try to find a way to finish it properly, even if it takes a bit longer.

締切が厳しいのはわかるけど、手順を省略すると品質に影響が出るかもしれないよ。少し時間がかかっても、きちんとした方法で仕上げる方法を考えよう。