custom made
発音
/ˌkʌstəm ˈmeɪd/
cuSTOM MADE
💡 「カスタム」は『カス』を弱めに、『タム』をはっきりと発音します。『メイド』は『メイ』を強く長く発音し、『ド』は軽く添えるようにします。全体として『カスタムメイド』というよりも、各単語をしっかり発音する意識が大切です。
使用情報
構成単語
意味
注文を受けて作られた、オーダーメイドの、特注の。顧客の特定の要望や仕様に合わせて特別に製造・設計されたものを指します。
"Made specially for a particular person, purpose, or specification, rather than being bought or produced ready-made."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、既製品や汎用品とは異なり、個別のニーズに合わせて作り上げられたものに対して使われます。衣料品、家具、ソフトウェア、サービスなど幅広い分野で用いられ、その製品やサービスが持つ特別性、高品質、そして顧客への配慮を強調します。 **どんな場面で使うか**: 個人の要望に応じた製品やサービスを紹介する際、特定の顧客のために設計されたソリューションを説明するビジネスシーン、またはオーダーメイドの品物について友人との会話で使われます。 **どんな気持ちを表すか**: 顧客にとっては「自分だけのために作られた」という特別感や満足感、提供者にとっては「顧客の要望に応える質の高いサービスや製品」を提供するというプロフェッショナリズムを表します。 **フォーマル度**: 比較的中立的ですが、製品やサービスの品質を語る文脈ではややフォーマルに聞こえることもあります。ビジネスシーンでよく使われます。 **ネイティブがどう感じるか**: 「既製品ではない、特別に作られた」というポジティブな意味合いで受け取られます。品質やフィット感の良さを期待させる表現です。
例文
She was wearing a beautiful custom made dress for the event.
彼女はそのイベントのために美しいオーダーメイドのドレスを着ていました。
I need a custom made bookshelf to fit this unusual space.
この変わったスペースに合う特注の本棚が必要です。
Many people prefer custom made furniture for its unique design.
多くの人が、そのユニークなデザインのためにオーダーメイドの家具を好みます。
He ordered custom made shoes that perfectly fit his feet.
彼は自分の足にぴったり合うオーダーメイドの靴を注文しました。
This software provides custom made solutions for small businesses.
このソフトウェアは中小企業向けの特注ソリューションを提供しています。
Our company offers custom made training programs for corporate clients.
弊社は企業のお客様向けに特注の研修プログラムを提供しております。
We specialize in custom made IT systems tailored to our clients' specific needs.
私たちは、お客様の特定のニーズに合わせた特注ITシステムの専門家です。
The client requested a custom made report analyzing market trends.
クライアントは市場動向を分析する特注のレポートを要求しました。
The architect designed a custom made staircase for the grand entrance.
建築家は壮大なエントランスのために特注の階段を設計しました。
Each component of the luxury car is custom made to ensure optimal performance.
その高級車の各部品は、最適な性能を保証するために特注されています。
類似表現との違い
『tailor made』は主に衣服や靴など、特に『仕立てられた』という意味合いが強く、身体の寸法に合わせて作られたことを強調します。『custom made』はより広範な製品やサービスに適用され、個別の仕様に合わせて作られたことを意味します。
『bespoke』は主にイギリス英語で使われ、特にスーツや靴などの高級品に対して使われることが多いです。顧客の注文を受けてから作られる、という点で『custom made』と似ていますが、より高級感や伝統的な職人技を連想させます。
『made to order』は「注文を受けてから作られる」という製造プロセスに焦点を当てています。これは必ずしも顧客の特定の仕様に合わせてデザインされたことを意味するわけではなく、単に在庫がなく注文後に製造される場合にも使われます。『custom made』は、顧客の個別仕様への適合性をより強く示唆します。
『personalized』は「個人向けに最適化された、個人化された」という意味で、既存の製品やサービスを個人の好みに合わせて調整するニュアンスが強いです。一方、『custom made』は一から個別の仕様に基づいて作られることを意味します。
よくある間違い
『customized』と『made』は意味が重複し、不自然です。『custom made』は形容詞として機能し、『customized』も形容詞として使えます。どちらか一方を使用しましょう。
動詞として『custom-make』も存在しますが、形容詞として「オーダーメイドの」と言う場合は、過去分詞形の『custom-made』を使うのが一般的です。ハイフンはあってもなくても形容詞として機能します。
学習のコツ
- 💡既製品（ready-made / off-the-shelf）と対比して使うと、『custom made』の持つ特別性がより明確になります。
- 💡名詞の前に置いて形容詞として使うのが最も一般的です（例: a custom made suit）。
- 💡衣料品だけでなく、ソフトウェア、家具、サービスなど、多岐にわたる製品やサービスに適用できます。
- 💡『custom』が名詞『customs』（税関、習慣）と混同しないように注意しましょう。
対話例
友人が新しいスーツについて話している場面
A:
Wow, that's a sharp suit! Is it new?
わぁ、そのスーツ格好いいね！新しいの？
B:
Thanks! Yeah, I finally got a custom made suit. It fits perfectly.
ありがとう！うん、ついにオーダーメイドのスーツを手に入れたんだ。完璧にフィットしてるよ。
ビジネス会議で新しいソフトウェア導入について話し合う場面
A:
The off-the-shelf software isn't quite meeting our specific needs.
市販のソフトウェアでは、私たちの特定のニーズに完全には対応できていませんね。
B:
I agree. We should consider investing in a custom made solution to optimize our workflow.
同感です。ワークフローを最適化するために、特注のソリューションへの投資を検討すべきです。
Memorizeアプリで効率的に学習
custom made を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。