cultural context
発音
/ˈkʌltʃərəl ˈkɒntɛkst/
CULTural CONtext
💡 「cultural」は「カルチュラル」ではなく「カァルチュラァル」のように、特に『-ural』の部分が曖昧母音で発音されることが多いです。また、「context」は「コンテクスト」と、最初の『con-』を強く発音します。
使用情報
構成単語
意味
ある事柄や行動が理解されるべき文化的な環境や状況。特定の文化に根ざした価値観、信念、慣習、歴史などを指します。
"The background or environment that is shaped by the customs, beliefs, values, social norms, and history of a particular group or society, within which something is understood or interpreted."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、ある特定の行動、発言、芸術作品、社会現象などが、それが生まれた文化の中でどのように意味を持ち、解釈されるかを説明する際に使われます。単に表面的な情報だけでなく、その背後にある深い文化的要素を考慮することの重要性を示唆します。主に学術的な議論、ビジネスにおける国際的なコミュニケーション、異文化理解、社会分析といった、より深く、客観的な分析を必要とする場面で頻繁に用いられます。中立的で客観的なトーンを持ち、物事を多角的に理解しようとする知的な姿勢を表します。ネイティブスピーカーは、この表現を聞くと、知的な議論や、物事を深く洞察しようとする際に使われる、ややフォーマルな表現だと感じます。
例文
Understanding the cultural context is crucial for effective cross-cultural communication.
異文化間コミュニケーションを効果的に行うためには、文化的背景を理解することが不可欠です。
The artist's work can only be fully appreciated when viewed within its specific cultural context.
その芸術家の作品は、特定の文化的文脈の中で見られるときのみ、十分に評価されます。
We need to consider the cultural context when designing marketing campaigns for a new country.
新しい国向けのマーケティングキャンペーンをデザインする際には、文化的背景を考慮する必要があります。
Many historical events have to be understood within their unique cultural context, not just from a modern perspective.
多くの歴史的出来事は、現代の視点からだけでなく、独自の文化的文脈の中で理解されるべきです。
Different gestures can have completely different meanings depending on the cultural context.
異なるジェスチャーは、文化的背景によって全く異なる意味を持つことがあります。
She emphasized the importance of examining literature within its cultural context to grasp its deeper messages.
彼女は、文学のより深いメッセージを理解するために、その文化的文脈の中で考察することの重要性を強調しました。
This tradition makes perfect sense if you know the cultural context of the region.
この伝統は、その地域の文化的背景を知っていれば完全に理にかなっています。
To avoid misunderstandings, always try to grasp the cultural context first.
誤解を避けるためには、常に最初に文化的背景を把握するように努めてください。
The film explores how deeply personal stories are shaped by a wider cultural context.
その映画は、個人的な物語がいかに広範な文化的文脈によって形作られるかを探求しています。
Researchers are studying the cultural context of ancient rituals.
研究者たちは古代の儀式の文化的背景を研究しています。
類似表現との違い
「cultural background」は、ある人や集団が育った環境や歴史的な文化要素を指すことが多いのに対し、「cultural context」は、ある事象（行動、芸術作品など）を理解するために必要な文化的な状況や文脈全体を指します。後者の方が、より分析的・客観的な視点を含みます。
「social context」は、文化的側面だけでなく、より広範な社会階級、経済状況、政治体制といった社会的構造や人間関係を含む文脈を指します。「cultural context」は社会的な側面も含むものの、特に価値観や慣習、信仰といった文化的な側面に焦点を当てます。
「historical context」は、ある事象が起きた特定の時代やその歴史的な経緯を背景として理解することを指します。「cultural context」は歴史的な側面も含まれますが、特にその時代の文化的な価値観や慣習に重点を置きます。両者はしばしば密接に関連します。
よくある間違い
「文化」という名詞の後に直接「文脈」という名詞を置くのではなく、「文化的な」という形容詞「cultural」を使って「文脈」を修飾するのが一般的で自然です。
「contents（コンテンツ）」は中身や内容を指しますが、「context（文脈、背景）」はある事柄を理解するための環境全体を指します。意味が大きく異なるため、混同しないよう注意が必要です。
学習のコツ
- 💡学術論文やビジネスの国際会議などで、物事を深く分析する際に非常に役立つ表現です。
- 💡異文化間コミュニケーションの重要性を語る際によく用いられます。
- 💡単なる情報伝達ではなく、背景にある意味を理解しようとする姿勢を示すフレーズです。
対話例
国際マーケティング会議での議論
A:
Our new product launch in Asia wasn't as successful as expected. What do you think went wrong?
アジアでの新製品発表は期待したほど成功しませんでした。何が問題だったと思いますか？
B:
I believe we underestimated the importance of the cultural context. Our branding didn't resonate well with local values.
文化的背景の重要性を過小評価していたと思います。私たちのブランディングが地元の価値観とうまく共鳴しませんでした。
大学の文化人類学の授業
A:
So, professor, how should we approach studying ancient rituals?
先生、古代の儀式を研究するには、どうアプローチすべきでしょうか？
B:
It's essential to understand them within their unique cultural context, rather than imposing our modern interpretations. This requires deep immersion into historical records and anthropological studies.
現代の解釈を押し付けるのではなく、独自の文化的文脈の中でそれらを理解することが不可欠です。これには、歴史的記録や人類学研究への深い没頭が必要です。
Memorizeアプリで効率的に学習
cultural context を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。