crabbed

「crabbed」は文字や文章の「読みにくさ」や、人物の「気難しさ・不機嫌さ」を指す際に使われ、やや古風またはフォーマルな響きがあります。一方、「crabby」は人に対して「不機嫌な、怒りっぽい」という意味で使われることが多く、より口語的で日常的な表現です。

「illegible」は「判読不可能な、読めない」という意味で、文字や書類の状態を客観的に表します。「crabbed」も「読みにくい」という意味がありますが、筆跡が「曲がりくねって、不自然に詰まっている」といった、より具体的な筆致のニュアンスを含みます。また、しばしば筆者の気難しい性格と結びつけて使われることがあります。

「cramped」は「（場所が）狭苦しい、窮屈な」や「（文字が）ぎっしり詰まって読みづらい」という意味です。「crabbed」も文字が「読みにくい」という意味で使われますが、文字の形そのものが「曲がりくねっている、不自然な」といった、より筆致の癖に焦点を当てたニュアンスがあります。一方、「cramped」はスペースの不足による文字の密集感を表します。