「convict」の類語・言い換え表現
有罪判決を受けた人、または有罪にすること名詞、動詞
convictより適切な表現を場面に応じて使い分けましょう。 フォーマル度やニュアンスの違いを詳しく解説します。
フォーマルな表現(4語)
felon
(重罪犯)ニュアンス: felonは特に重い犯罪を犯した人を指します。一般的に、convictよりも厳しい印象があり、法的な文脈で使われることが多いです。
The felon was sentenced to ten years in prison.
その重罪犯は十年の懲役刑を言い渡された。
Being labeled a felon can have long-term consequences.
重罪犯と見なされることは長期的な影響を持つ可能性がある。
condemn
(非難する、刑を言い渡す)ニュアンス: condemnは人を非難する行為や、法的に有罪を告げることに使われます。convictは結果としての有罪判決に焦点を当てていますが、condemnはその評価や判断に重きを置きます。
The jury decided to condemn the actions of the defendant.
陪審員は被告の行動を非難することに決めた。
Many condemned the new law as unjust.
多くの人がその新しい法律を不当だと非難した。
sentence
(刑罰を言い渡すこと)ニュアンス: sentenceは法的な文脈での刑罰を言い渡す行為を指します。convictはその結果としての状態ですが、sentenceはそのプロセスに関連しています。
The judge will sentence the convict next week.
裁判官は来週、その有罪判決を受けた者に刑を言い渡す。
He received a harsh sentence for his crimes.
彼は犯罪に対して厳しい刑罰を受けた。
wrongful convict
(誤って有罪判決を受けた者)ニュアンス: wrongful convictは無実であるにもかかわらず、有罪判決を受けた人を指します。convictは有罪を意味するため、明確にその逆の意味を持つ言葉です。
The case of the wrongful convict gained national attention.
誤って有罪判決を受けた者の事件は全国的な注目を集めた。
Many organizations work to exonerate wrongful convicts.
多くの団体が誤って有罪判決を受けた者を無罪にするために活動している。
中立的な表現(9語)
inmate
(受刑者)ニュアンス: inmateは特定の施設、特に刑務所にいる人を指します。convictよりも一般的な用語で、犯罪歴のある人に限らず、さまざまな理由で収容されている人に使われます。
The inmate attended a rehabilitation program.
その受刑者はリハビリプログラムに参加した。
Inmates are often given opportunities for education.
受刑者には教育の機会が与えられることが多い。
prisoner
(囚人)ニュアンス: prisonerは刑務所にいる人全般を指します。convictよりも広い意味を持ち、犯罪者でなくても捕らえられた人にも使われる場合があります。
The prisoner was released after serving his sentence.
その囚人は刑期を終えて釈放された。
Prisoners have rights that must be respected.
囚人には尊重されるべき権利がある。
criminal
(犯罪者)ニュアンス: criminalは一般的に犯罪を犯した人を指しますが、convictは法的に有罪判決を受けた人に特化しています。より広い意味で使われるため、犯罪者という概念全体を含みます。
The criminal was caught after a long investigation.
その犯罪者は長い捜査の後に捕まった。
Many criminals are given a second chance.
多くの犯罪者には再チャンスが与えられる。
wrongdoer
(悪事を働く者)ニュアンス: wrongdoerは一般的に悪いことをする人を指しますが、convictとは異なり、法的な判断を受けているかどうかは問いません。より広い範囲での不正行為を含むことができます。
Every wrongdoer must face the consequences of their actions.
すべての悪事を働く者は自らの行動の結果に直面しなければならない。
The community is trying to rehabilitate wrongdoers.
コミュニティは悪事を働く者の更生を試みている。
offender
(違反者)ニュアンス: offenderは特定の法律や規則に違反した人を指します。convictは有罪判決を受けた人を指すのに対し、offenderはその範囲が広く、未成年者や軽犯罪者にも使われることがあります。
The offender was caught stealing from a store.
その違反者は店から盗んでいるところを捕まった。
There are programs to help first-time offenders.
初犯の違反者を助けるプログラムがある。
lawbreaker
(法律違反者)ニュアンス: lawbreakerは法律を破る人を指しますが、convictは法廷で有罪が確定した人を特に指します。lawbreakerはより一般的な表現で、軽微な違反にも使われることがあります。
The lawbreaker faced fines for his actions.
その法律違反者は自らの行動に対して罰金を科された。
Many lawbreakers are unaware of the consequences.
多くの法律違反者はその結果を理解していない。
suspect
(容疑者)ニュアンス: suspectは犯罪を犯した可能性がある人を指しますが、convictはすでに有罪が確定している人を指します。suspectは法的なプロセスの初期段階に関連しています。
The suspect was taken into custody for questioning.
その容疑者は尋問のために拘留された。
Police are still looking for the suspect in the case.
警察はまだその事件の容疑者を探している。
detained person
(拘留された人)ニュアンス: detained personは法的手続きにより一時的に拘留されている人を指し、convictは有罪判決を受けた人です。この表現はより広範囲な状況を含みます。
The detained person has the right to legal representation.
拘留された人は法的代理人を持つ権利がある。
Authorities must provide care for detained persons.
当局は拘留された人に対してケアを提供しなければならない。
ex-convict
(元受刑者)ニュアンス: ex-convictは過去に有罪判決を受けたが、現在は刑務所を出ている人を指します。convictは現在の状態を示すのに対し、ex-convictは過去の状態を指します。
The ex-convict found it hard to get a job.
その元受刑者は仕事を見つけるのが難しかった。
Many ex-convicts struggle to reintegrate into society.
多くの元受刑者は社会への再適応に苦労している。
対義語
この単語をもっと学ぶ
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
無料でダウンロード