confirmation message
発音
/ˌkɒnfərˈmeɪʃən ˈmesɪdʒ/
conferMATION MESsage
💡 confirmationの『-ma-』とmessageの『-me-』を強く発音します。特に、オンラインサービスやIT関連の文脈で頻繁に登場するフレーズです。
使用情報
構成単語
意味
オンラインでの注文、予約、登録などが完了した際に、その内容を通知する電子的なメッセージや通知。
"An electronic notification sent to a user to verify and confirm that an action, such as an order placement, reservation, or account registration, has been successfully completed."
💡 ニュアンス・使い方
「confirmation message」は、ユーザーが特定の操作（商品の購入、サービスへの登録、イベントの予約など）を行った後、その操作がシステムによって正常に受け付けられ、確定されたことを伝えるために送られるメッセージを指します。主に電子メール、SMS、またはアプリ内の通知として送られます。これにより、ユーザーは自分の行動が正しく処理されたことを確認でき、安心感を得ることができます。ビジネスシーンやIT関連の文脈で非常に一般的ですが、個人のオンライン利用においても日常的に使われます。フォーマル度は中程度で、情報伝達の正確性を重視する場面で用いられます。
例文
Did you receive the confirmation message for your flight booking?
フライトの予約確認メッセージは届きましたか？
I'm still waiting for the confirmation message for my concert tickets.
コンサートチケットの確認メッセージをまだ待っています。
Check your spam folder; sometimes the confirmation message ends up there.
迷惑メールフォルダを確認してみてください。確認メッセージがそこに入ってしまうことがあります。
I got a confirmation message saying my package has shipped.
荷物が発送されたという確認メッセージが届きました。
The website should send you a confirmation message shortly after registration.
ウェブサイトは登録後すぐに確認メッセージを送るはずです。
Please provide the confirmation message when you check in.
チェックインの際に確認メッセージをご提示ください。
Our system automatically sends a confirmation message for every successful transaction.
当社のシステムは、すべての取引が成功した際に確認メッセージを自動送信します。
Users should receive a confirmation message within 24 hours of their subscription.
購読後24時間以内に、購読者には確認メッセージが届くはずです。
A detailed confirmation message outlining all event specifics will be dispatched to all registered attendees.
イベントの詳細をすべて記載した詳細な確認メッセージが、すべての登録参加者に送付されます。
The issuance of a confirmation message signifies the legal acceptance of the terms and conditions.
確認メッセージの発行は、規約の法的な受諾を意味します。
類似表現との違い
「confirmation message」が電子メール、SMS、アプリ内通知など様々な形式の確認通知全般を指すのに対し、「confirmation email」は特に電子メール形式で送られる確認通知に限定されます。機能は同じですが、伝達手段が特定されています。
「receipt」は「領収書」や「控え」を意味し、通常は金銭の支払いがあったことを証明する書類や電子記録です。「confirmation message」は支払いの有無にかかわらず、何らかの行為や状態が確定したことを通知するものです。購入プロセス全体を確定するメッセージは確認メッセージ、支払いを証明するものは領収書と区別されます。
「notification」は「通知」全般を指す、より広範な意味の言葉です。システムからのアラート、リマインダー、情報提供なども含まれます。一方、「confirmation message」は「特定の行為が完了し、それが確定したこと」を伝えるという、より具体的な目的を持った通知です。
「acknowledgment」は「受領通知」や「承認」を意味し、何かを受け取ったこと、または要求を了解したことを伝えるニュアンスが強いです。「confirmation message」は、ユーザーのアクションが成功し、システム上で確定されたことを伝えるメッセージであり、受領以上の「確定」の意味合いが含まれます。
よくある間違い
「confirmation」だけでは「確認」という行為や状態を指すことが多く、特定の「確認通知」を意味する場合は「message」を加えて「confirmation message」とすることが自然です。文脈によっては「confirmation」だけでも通じますが、より明確にするためには「message」を含めるのが良いでしょう。
「confirm」は動詞であり、「確認する」という意味です。名詞として「確認通知」の意味で使う場合は「confirmation message」とする必要があります。動詞と名詞の区別に注意しましょう。
学習のコツ
- 💡オンラインサービスやIT関連の文脈で非常によく使われるため、頻繁に耳にする機会があるでしょう。
- 💡'receive a confirmation message' や 'send a confirmation message' のように、動詞とセットで覚えると良いでしょう。
- 💡単に「confirmation」だけでは「確認」という意味が曖昧になることがあるため、「message」を付けることで「確認通知」であることが明確になります。
- 💡電子メール、SMS、アプリ内通知など、様々な形式で送られる通知全般を指します。
対話例
オンラインショッピングでの注文確認
A:
Did you manage to order the new gaming console?
新しいゲーム機、注文できた？
B:
Yeah, I just did! I'm waiting for the confirmation message to show up in my inbox now.
うん、今したところだよ！今、受信トレイに確認メッセージが届くのを待っているんだ。
イベント参加登録の確認
A:
Have you registered for the online seminar next week?
来週のオンラインセミナーに登録しましたか？
B:
Yes, I registered this morning. I got a confirmation message with the access link almost immediately.
はい、今朝登録しました。アクセスリンク付きの確認メッセージがほぼすぐに届きました。
Memorizeアプリで効率的に学習
confirmation message を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。