come to the rescue
発音
/kʌm tu ðə ˈrɛskjuː/
come to the REScue
💡 「rescue」の最初の音節「RES-」を強く発音します。「come to the」は弱く、滑らかに繋げて発音すると、より自然な響きになります。「rescue」は「レスキュー」のように発音します。
使用情報
構成単語
意味
困難な状況にある人や物を助けに現れる、窮地を救う、救助に駆けつける。
"To arrive and provide help to someone or something that is in a difficult, dangerous, or failing situation."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、誰かが危機的な状況や困難に陥っているときに、その問題を解決するために現れたり、行動を起こしたりする様子を表します。個人を助ける場合もあれば、組織やプロジェクト全体を救う場合もあります。状況を好転させる「救世主」的な役割を果たすニュアンスが強く、しばしば感謝や安堵、賞賛の気持ちを込めて使われます。フォーマル度はニュートラルで、日常会話からビジネスシーン、ニュース報道まで幅広く使用可能です。ネイティブは、特に切羽詰まった状況での効果的な助けや、予期せぬサポートを強調する際にこの表現を使います。
例文
Just when we thought we'd lost the game, our star player came to the rescue with a last-minute goal.
もう試合は負けたと思ったその時、我々のスター選手が土壇場のゴールを決めて窮地を救ってくれました。
My car broke down on the highway, but fortunately, a kind stranger came to the rescue.
高速道路で車が故障してしまったのですが、幸運にも親切な見知らぬ人が助けに駆けつけてくれました。
The small donation from the community group came to the rescue and allowed us to keep the library open.
地域団体からの少額の寄付が助けとなり、私たちは図書館の運営を続けることができました。
When I couldn't find my keys, my daughter came to the rescue and pointed out where they were.
鍵が見つからなかったとき、娘が助け船を出してくれて、どこにあるか教えてくれました。
A sudden downpour threatened to ruin the outdoor concert, but the event staff quickly came to the rescue with tarps.
突然の豪雨が野外コンサートを台無しにするかと思われたが、イベントスタッフが素早く防水シートを持ってきて窮地を救いました。
Our new marketing strategy came to the rescue, preventing a significant drop in sales this quarter.
私たちの新しいマーケティング戦略が窮地を救い、今四半期の売上大幅減を防ぐことができました。
The IT team came to the rescue, fixing the critical system error just before the deadline.
ITチームが締め切り直前にシステム上の重大なエラーを修正してくれ、窮地を救ってくれました。
The government's emergency aid package came to the rescue of many small businesses struggling during the pandemic.
政府の緊急援助パッケージは、パンデミック中に苦しんでいた多くの小規模企業を救いました。
The swift action of the firefighters came to the rescue, preventing the blaze from spreading to neighboring buildings.
消防士たちの迅速な行動が窮地を救い、炎が隣接する建物に広がるのを防ぎました。
International cooperation often comes to the rescue when natural disasters strike, providing much-needed resources.
自然災害が発生した際、国際協力が必要な資源を提供して窮地を救うことがよくあります。
類似表現との違い
「save the day」も「窮地を救う」という意味ですが、より劇的で、その日の危機や計画が台無しになるのを間一髪で防いだり、事態を好転させたりするニュアンスが強いです。結果として、全てがうまくいく、という成功の側面が強調されます。「come to the rescue」は「助けに駆けつける行為」自体に焦点を当てるのに対し、「save the day」はその「行為が成功し、事態が好転した結果」を強調します。
「help out」はより一般的でカジュアルな表現で、「手伝う」「助ける」という意味です。深刻な危機でなくても、日常的なちょっとした手助けにも使えます。「come to the rescue」はより切迫した状況や大きな問題に対する助けを指すのに対し、「help out」はより広範な意味で使われ、緊急性は低いです。
「intervene」は「介入する」という意味で、特に紛争や問題解決のために第三者が関与する際に使われます。よりフォーマルな響きがあり、政治的な文脈や深刻な状況で用いられることが多いです。「come to the rescue」は助けの行為に焦点が当たるのに対し、「intervene」は中立的な立場から問題に踏み込むというニュアンスが強いです。
「step in」は「介入する」「乗り出す」という意味で、「intervene」と似ていますが、ややカジュアルなニュアンスもあります。誰かが状況が悪化するのを放置できないと感じ、自ら行動を起こして助けに入る様子を表します。「come to the rescue」が「救助に来る」という結果に焦点を当てるのに対し、「step in」は「介入を開始する」という行動そのものに焦点を当てます。
よくある間違い
「rescue」の前には定冠詞「the」をつけます。「come to rescue」は不自然な表現です。
「〜のために」という意味で「for」を使いたくなるかもしれませんが、「助けに駆けつける」という表現では「to the rescue」が正しい形です。「to」は到達や状態変化を示します。
学習のコツ
- 💡「come to the rescue」は一つの慣用句として丸ごと覚えましょう。
- 💡危機的な状況で「救世主」的な役割を果たす場面で使うと効果的です。
- 💡名詞の「rescue」が使われていますが、フレーズ全体で動詞的な意味合い（救う、助ける）を持つと理解しましょう。
対話例
友人がPCトラブルに困っている場面
A:
Oh no, my laptop just crashed, and I haven't saved my project yet!
ええ、大変！ラップトップがクラッシュしちゃった、まだプロジェクト保存してないのに！
B:
Don't worry, I know a bit about troubleshooting. Let me see if I can come to the rescue.
大丈夫、私トラブルシューティング少しわかるよ。助けになれるか見てみるね。
職場でのプロジェクトの遅延について
A:
The project is seriously behind schedule, and we're short-staffed. I'm not sure how we'll meet the deadline.
プロジェクトが大幅に遅れていて、人手も足りないんです。締め切りに間に合うか心配です。
B:
I've just finished my current task. I can take on some of the remaining work and hopefully come to the rescue.
ちょうど今の仕事が終わったところです。残りの仕事をいくつか引き受けて、なんとか窮地を救えるかもしれません。
Memorizeアプリで効率的に学習
come to the rescue を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。