collaboration agreement
発音
/kəˌlæbəˈreɪʃən əˈɡriːmənt/
kəˌlæbəˈREIʃən əˈGRIːmənt
💡 「コラボーレイション」と「アグリーメント」をそれぞれ発音します。特に「-REI-」と「-GREE-」の部分に強いアクセントを置くと、より自然に聞こえます。
使用情報
構成単語
意味
複数の当事者が特定の目標達成のために協力することを法的に定める契約書や協定。
"A formal contract between two or more parties outlining their mutual understanding and responsibilities to achieve a common goal, often involving the sharing of resources, intellectual property, and risks."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、主にビジネス、法律、研究開発といったフォーマルな文脈で使用されます。企業間、研究機関間、または大規模なプロジェクトにおける共同作業において、各当事者の役割、責任、利益配分、秘密保持、知的財産権の取り扱いなどを明確にするために締結される文書を指します。口頭で日常会話で使われることはほとんどなく、書面や公式な会議、プレゼンテーションなどで登場します。法的拘束力を持つ重要な文書であり、その締結には慎重な検討と交渉が伴います。
例文
The two companies signed a collaboration agreement to develop a new sustainable energy solution.
その2社は、新しい持続可能なエネルギーソリューションを開発するために共同事業契約を締結しました。
Our legal team is currently drafting the collaboration agreement for the joint research project.
当社の法務チームは現在、共同研究プロジェクトの協力協定を作成中です。
Breaching the terms of the collaboration agreement could lead to severe legal consequences.
共同事業契約の条項に違反すると、重大な法的結果を招く可能性があります。
We need to review the collaboration agreement carefully before finalizing the partnership.
提携を最終決定する前に、協力協定を慎重に検討する必要があります。
A collaboration agreement typically outlines intellectual property rights and revenue sharing.
共同事業契約では通常、知的財産権と収益分配が明記されます。
The university entered into a collaboration agreement with the tech firm for AI research.
その大学は、AI研究のためテクノロジー企業と協力協定を結びました。
Details of the collaboration agreement will be announced at the press conference next week.
共同事業契約の詳細は来週の記者会見で発表されます。
They spent months negotiating the complex clauses of the collaboration agreement.
彼らは共同事業契約の複雑な条項について、数ヶ月かけて交渉しました。
The framework of the international collaboration agreement aims to promote global innovation.
国際協力協定の枠組みは、グローバルなイノベーションを促進することを目指しています。
A standard collaboration agreement often includes dispute resolution mechanisms.
標準的な協力協定には、紛争解決メカニズムがしばしば含まれます。
類似表現との違い
「joint venture agreement」は、特定の事業目的のために複数の企業が共同で新たな事業体を設立する際に締結される契約を指します。これは「collaboration agreement」よりも具体的で、共同事業の設立に焦点を当てている点で異なります。
「partnership agreement」は、主に個人事業主や専門家（弁護士、医師など）が共同で事業を行う「パートナーシップ」を組む際に締結される契約です。企業間の大規模な協力よりも、より小規模な共同事業や専門職の提携に使われることが多いです。
「memorandum of understanding (MOU)」は「覚書」と訳され、当事者間の協力の意図を示すものですが、「collaboration agreement」のような正式な契約よりも法的拘束力が弱いことが多いです。将来の正式な契約に向けた第一歩として用いられることがあります。
「service agreement」は、特定のサービス（ITサポート、コンサルティングなど）の提供に関する契約です。協力関係全体を網羅する「collaboration agreement」とは異なり、サービス提供者と受領者の関係に焦点を当てています。
よくある間違い
「collaboration agreement」はフォーマルで法的な契約を指すため、カジュアルな日常生活の約束には不適切です。単に「合意した」という意味なら 'agree to' や 'make a plan' などが適切です。
「collaboration agreement」は名詞であり、動詞として直接使うことはできません。「契約を結ぶ」という場合は 'enter into a ~ agreement' や 'sign a ~ agreement' のように動詞を伴う表現を使います。
学習のコツ
- 💡「collaboration agreement」は、ビジネスや法律の非常にフォーマルな場面で使われる専門用語であることを常に意識しましょう。
- 💡日常会話やカジュアルなメールでは使わず、公式文書や会議での使用に限定しましょう。
- 💡「enter into a collaboration agreement (共同事業契約を締結する)」のように、動詞 'enter into' や 'sign' と一緒に使われることが多いです。
- 💡知的財産権や役割分担など、具体的な内容を含む契約書を指す表現であることを理解すると、より適切に使えます。
対話例
国際的な共同研究プロジェクトに関するビジネス会議
A:
Good morning, Professor Tanaka. Have you had a chance to review the draft collaboration agreement?
田中教授、おはようございます。共同研究協定の草案にご目を通いただけましたでしょうか？
B:
Yes, Mr. Smith. I have. Overall, it looks comprehensive, but I have a few points regarding the intellectual property clause.
はい、スミスさん。拝見しました。全体的には網羅的ですが、知的財産に関する条項についていくつか質問がございます。
A:
Certainly. We can discuss those in detail to ensure both parties are comfortable before we finalize the collaboration agreement.
承知いたしました。共同事業契約を最終決定する前に、双方の合意を得るため、それらの点について詳しく議論しましょう。
新しい技術開発プロジェクトの進捗に関する役員会議
A:
The project with Tech Innovations is progressing well. We anticipate signing the formal collaboration agreement by next month.
テックイノベーションズとのプロジェクトは順調に進んでいます。来月までには正式な協力協定を締結できる見込みです。
B:
Excellent news. What are the key terms outlined in the collaboration agreement regarding resource allocation?
それは素晴らしいですね。資源配分に関して、その共同事業契約ではどのような主要な条件が定められていますか？
A:
It specifies a 60-40 split in R&D investment, with our company providing the primary development infrastructure.
研究開発投資の60対40の分割が明記されており、当社が主要な開発インフラを提供することになっています。
Memorizeアプリで効率的に学習
collaboration agreement を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。