boil with anger
慣用句英検準2級B1TOEIC TOEIC 600点目標
発音
/bɔɪl wɪð ˈæŋɡər/
BOIL with ANGER
「boil」は『ボイル』のように発音します。全体としては『ボイル ウィズ アンガー』という響きで、特に『ANGER』を強く発音することで、激しい怒りの感情を強調できます。
使用情報
フォーマリティ:カジュアル
頻度:よく使われる
使用場面:
日常会話感情表現人間関係トラブル・紛争メディア・ニュース文学・物語心理学
意味
（怒りで）激昂する、激しく怒る、怒りが込み上げる、頭に血が上る。
"To be extremely angry; to feel very strong anger that is difficult to control, as if one's internal state is boiling due to intense frustration or rage."
ニュアンス・使い方
この表現は、内側から怒りが煮えたぎるように湧き上がり、まさに沸点に達しているような非常に強い怒りの状態を表します。感情が制御しきれなくなりそうな、あるいは既に冷静さを失いかけている状況で使われます。多くの場合、その怒りは表面にはまだ出ていないかもしれませんが、爆発寸前の緊迫した状態を示唆します。感情的な表現であるため、日常会話で使われることが多く、フォーマルな場での使用は避けるのが賢明です。ネイティブスピーカーは、人が不当な扱いを受けたり、裏切られたり、非常に強い不満を感じたりしたときに、その激しい怒りを表現するのにこのフレーズを使います。
例文
When I saw how he treated his staff, I could feel myself boiling with anger.
彼が部下をあんな風に扱っているのを見た時、怒りがこみ上げてくるのを感じました。
She was boiling with anger after discovering her colleague had stolen her idea.
同僚が自分のアイデアを盗んだことを知って、彼女は怒りに震えていました。
The fans were boiling with anger over the referee's unfair decision.
審判の不公平な判定に、ファンたちは激しく怒っていました。
He listened to the false accusations, boiling with anger but trying to stay calm.
彼は誤った非難を聞きながら、怒りで煮えくり返りそうでしたが、冷静を保とうとしました。
The citizens boiled with anger at the government's corruption scandal.
政府の汚職スキャンダルに、市民は激怒しました。
His email clearly showed he was boiling with anger about the project delays.
彼のメールは、プロジェクトの遅延に対する激しい怒りをはっきりと示していました。
Despite the calm facade, the manager was boiling with anger over the missed deadline.
冷静を装っていましたが、部長は締め切りを破られたことに激しく怒っていました。
The editorial noted that the public was boiling with anger over the rising prices.
社説は、物価の高騰に国民が激怒していると報じました。
Witnessing the injustice, he felt himself boil with anger, struggling to maintain composure.
その不正を目の当たりにして、彼は怒りに沸き立つ自身の感情を抑えるのに苦労しました。
When his favorite team lost due to a bad call, he was boiling with anger.
お気に入りのチームが悪質な判定で負けた時、彼は怒りで頭に血が上っていました。
類似表現との違い
fume with angerカジュアル
「fume with anger」は、怒りでぷんぷんする、煙を上げるように怒る様子を表します。不満が蓄積している状態や、怒りが内側でくすぶっている感じを指し、「boil with anger」よりも少し抑えられた怒りや、表面には出にくい不機嫌さを含みます。怒りが頂点に達し爆発寸前というよりは、持続的な不満やいら立ちのニュアンスが強いです。
「seethe with anger」は、内側で怒りが煮えたぎっている状態を指します。外からは見えにくいが、内面で激しく怒っている、抑圧された怒りのニュアンスが強いです。「boil with anger」と似ていますが、seetheは怒りを秘めている感じや、静かに怒っている状態をより強調します。
「be furious」は「激怒している」という直接的な感情を表します。「boil with anger」が怒りが湧き上がるプロセスや内面の状態に焦点を当てるのに対し、「be furious」は結果として非常に怒っている状態そのものを述べます。より直接的で汎用的な表現です。
「be enraged」は「激怒させられている」という意味合いが強く、「furious」よりもさらに強い、制御不能なほどの怒りを表します。何かの出来事によって強い怒りを引き起こされた状態を指し、「boil with anger」が内側で煮えたぎる感じであるのに対し、「enraged」はより衝動的で爆発的な怒りに近いニュアンスがあります。
よくある間違い
boil of anger
boil with anger
「～で怒る」という感情の原因を表す前置詞としては、「of」ではなく「with」が適切です。
boil in anger
boil with anger
「in anger」という表現もありますが、これは「怒りの中で（行動する）」というニュアンスで、「boil in anger」とは言いません。「感情で沸き立つ」場合は「with」を使います。
I was boiling angry.
I was boiling with anger.
「boiling」を形容詞的に「very angry」という意味で使うこともできますが、このフレーズ全体としては「boil with anger」が正しい形です。感情の「with」を省略しないようにしましょう。
学習のコツ
- 「boil with」の後に、他の強い感情（例: 'boil with frustration' (苛立ちで煮えくり返る), 'boil with indignation' (憤慨する)）を続けて使うこともできます。
- 怒りが内側で激しく湧き上がっている様子を強調したいときに使うと効果的です。
- 比喩的な表現なので、そのまま「沸騰する」という意味で捉えず、「激昂する」と解釈しましょう。
対話例
友人が約束を破ったことについて話している場面。
A:
Did you hear that Tom canceled our plans again last minute?
トムがまた土壇場で私たちの計画をキャンセルしたって聞いた？
B:
Yeah, I did. Honestly, I'm boiling with anger right now. This is the third time!
うん、聞いたよ。正直、今、怒りがこみ上げてきているんだ。これで3回目だよ！
A:
I know. It's really frustrating when he does that.
わかるよ。彼がそうすると本当にイライラするよね。
職場で不当な評価を受けた同僚が話している場面。
A:
How was your performance review?
業績評価どうだった？
B:
Terrible. My manager completely ignored all my achievements. I'm boiling with anger!
最悪だよ。上司が私の功績を全て無視したんだ。怒りで煮えくり返っているよ！
A:
Oh no, that's completely unfair. You should talk to HR.
それはひどい、全く不公平だね。人事部に相談すべきだよ。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
アプリをダウンロード
無料でダウンロード