bizarre behavior

「strange behavior」は「bizarre behavior」よりも一般的で、単に「変わった」「不思議な」というニュアンスが強いです。驚きは含まれますが、そこまで常軌を逸しているわけではなく、理解の範疇にある可能性もあります。「bizarre」はより極端で、不気味さや不快感を伴うことが多いです。

「odd behavior」は「strange behavior」に似ていますが、少し風変わりで、独特な、あるいは「ちょっと変わっている」というニュアンスがあります。無害で、むしろ面白いと感じられる場合もありますが、「bizarre」のような極端な驚きや不気味さはありません。

「peculiar behavior」は「odd behavior」と近いですが、より「特異な」「独特な」というニュアンスが強調されます。その人特有の変わった行動を指すことが多く、時に少し不気味な響きを持つこともありますが、「bizarre」ほどの衝撃や逸脱感はありません。

「unusual conduct」は「bizarre behavior」と比較すると、よりフォーマルで客観的な表現です。「通常とは異なる行動」を指しますが、「bizarre」のような強い感情的な意味合いや、常軌を逸したというニュアンスは薄いです。ビジネスや法的な文脈で使われることが多いです。

「erratic behavior」は、行動が一貫性がなく、予測不能であることを指します。行動が突然変わったり、変動したりする様子を表す際に使われます。「bizarre behavior」は行動の「奇妙さ」そのものに焦点を当てるのに対し、「erratic」は「不安定さ」「予測不能性」に焦点を当てます。