"Aggressive, hostile, and often threatening language or speech used to provoke conflict, war, or dispute, typically in a political or diplomatic context."

ニュアンス・使い方

「bellicose rhetoric」は、特に政治や外交の文脈で、ある国や指導者が他国に対して示す、戦争や紛争を辞さないかのような好戦的で威嚇的な言葉遣いを指します。単に「攻撃的な発言」というよりも、組織的かつ意図的に緊張を高め、対立を煽るような「修辞」を意味します。この表現を使う話し手は、そのような言辞を批判的、あるいは懸念を持って見ており、それが事態を悪化させる可能性を示唆しています。非常にフォーマルで専門的な表現であり、国際情勢の分析や報道、学術論文などで用いられます。日常会話で使うことはまずありません。

例文

The leader's bellicose rhetoric only served to heighten regional tensions.

フォーマル

その指導者の好戦的な言辞は、地域の緊張を高めるばかりでした。

Analysts warned against the dangers of escalating bellicose rhetoric from both sides.

フォーマル

アナリストたちは、双方からの好戦的な言辞のエスカレートの危険性について警告しました。

Diplomacy is often undermined by bellicose rhetoric that closes avenues for peaceful resolution.

フォーマル

外交は、平和的解決への道を閉ざす好戦的な言辞によってしばしば損なわれます。

Historically, bellicose rhetoric has often preceded actual military conflicts.

フォーマル

歴史的に見て、好戦的な言辞はしばしば実際の軍事紛争に先行してきました。

The opposition party criticized the government's bellicose rhetoric towards its neighbors.

フォーマル

野党は、政府の隣国に対する好戦的な言辞を批判しました。

International organizations often call for an end to bellicose rhetoric to promote dialogue.

フォーマル

国際機関は、対話を促進するため好戦的な言辞の終結をしばしば求めます。

Such bellicose rhetoric risks alienating potential allies and escalating disputes.

フォーマル

そのような好戦的な言辞は、潜在的な同盟国を遠ざけ、紛争をエスカレートさせる危険があります。

Avoiding bellicose rhetoric is crucial for maintaining stability in volatile regions.

フォーマル

好戦的な言辞を避けることは、不安定な地域で安定を維持するために不可欠です。

The company's press release, though not overtly aggressive, was interpreted as bellicose rhetoric by its competitors.

ビジネス

その会社のプレスリリースは、露骨に攻撃的ではなかったものの、競合他社からは好戦的な言辞と解釈されました。

Despite the bellicose rhetoric, economic ties between the two nations remained strong.

フォーマル

好戦的な言辞にもかかわらず、両国の経済関係は依然として強固でした。

The speech was full of bellicose rhetoric, leaving little room for compromise.

フォーマル

その演説は好戦的な言辞に満ちており、妥協の余地をほとんど残しませんでした。

Memorize

英語力を伸ばす学習アプリ

AIと英会話を無料で練習

AIが発音をリアルタイムでチェック
様々な返答例で表現の幅が広がる
会話履歴を振り返って復習できる

Download on the

App Store

Memorize

英語力を伸ばす学習アプリ

自分だけの単語帳を作成

フラッシュカードで効率的に暗記
忘却曲線に基づいた復習タイミング
例文・発音付きで実践的に覚える

Download on the

App Store

類似表現との違い

war rhetoric

「war rhetoric」は「戦争の言辞」と直訳され、戦争に関する言論全般を指すことが多いです。「bellicose rhetoric」は、より具体的に「好戦的で、対立を煽るような」というニュアンスが強く、単なる戦争に関する議論というよりは、敵意や攻撃性を伴う表現を強調します。

inflammatory language

「inflammatory language」は「扇動的な言葉」という意味で、感情を煽り、怒りや暴力に駆り立てるような言葉全般を指します。「bellicose rhetoric」は、特に国家間などの政治的・外交的な文脈で、軍事的な衝突を匂わせる好戦的な言葉遣いに焦点を当てています。

aggressive posturing

「aggressive posturing」は「攻撃的な姿勢」を意味し、言葉だけでなく、軍事演習や兵力配備といった行動も含む、威嚇的な態度全般を指します。「bellicose rhetoric」は、その中でも特に「言葉」による攻撃性や敵意の表明に限定されます。

hostile remarks

「hostile remarks」は「敵対的な発言」と訳され、個人的なレベルから国家間のレベルまで、特定の相手に対する敵意を示す発言を指す、より一般的な表現です。「bellicose rhetoric」は、単なる敵対的な発言に留まらず、体系的で意図的に紛争を煽るような「修辞」の側面を強調します。

provocative statements

「provocative statements」は「挑発的な声明」という意味で、相手の反応を引き出す意図のある発言を指します。紛争を煽る点では共通しますが、「bellicose rhetoric」はより「好戦的」かつ「威嚇的」なニュアンスが強く、軍事的な対立に直結する可能性のある言葉遣いに特化しています。

よくある間違い

bellicose words

bellicose rhetoric

「rhetoric」は単なる言葉や単語ではなく、特定の目的（この場合は紛争を煽る）を持った、体系的で影響力のある「修辞」や「言辞」を指します。「words」ではこの専門的なニュアンスが失われます。

aggressive rhetoric

bellicose rhetoric (文脈による)

「aggressive rhetoric」も使われますが、「bellicose」は「戦争を好む、好戦的な」という、より強い軍事的・敵対的な意味合いを含みます。国際政治の文脈で「戦争を辞さない」というニュアンスを強調したい場合は「bellicose」がより適切です。

学習のコツ

「bellicose」は「好戦的な」という意味で、ラテン語の「bellum（戦争）」を語源としています。語源を意識すると覚えやすいでしょう。
政治や国際関係のニュース記事、社説、分析などを読む際にこのフレーズを探してみましょう。専門的な文脈でよく登場します。
「rhetoric」は「美辞麗句」というポジティブな意味合いで使われることもありますが、「bellicose rhetoric」のように形容詞が付くことで、空虚な、あるいは危険な言辞というネガティブな意味合いになることが多いです。