beguile time
発音
/bɪˈɡaɪl taɪm/
biGUYLE TIME
💡 「beguile」の「guile」の部分にアクセントがあり、「ガイゥ」のように発音します。「beguile time」と区切らず、流れるように発音すると自然です。
使用情報
構成単語
意味
退屈を紛らわすために、楽しく時間を過ごす、時間を巧みに費やす。
"To spend time in a pleasant or agreeable way, often to make it pass more quickly, to distract oneself from boredom, or to entertain oneself."
💡 ニュアンス・使い方
この表現はやや古風で、文学的な響きがあります。「単に時間を過ごす」というよりも、「時間を巧みに、あるいは楽しく過ごすことで、退屈を紛らわせる」というニュアンスが強いです。「時間をだます」という原義から派生しており、時間を早く感じさせたり、退屈を忘れさせたりする意味合いを含みます。 フォーマルな文脈や、物語、エッセイなどでよく見られます。日常会話で使うと、やや気取った印象を与える可能性がありますが、上品な表現として使われることもあります。ネイティブは、このフレーズを耳にすると、少し教養のある、あるいは詩的な表現だと感じることが多いでしょう。単に「暇つぶし」をする "kill time" や "pass time" とは異なり、より能動的で洗練された時間の使い方を示唆します。
例文
She brought a gripping novel to beguile the time during the long flight.
彼女は長いフライト中に時間を紛らわすために、手に汗握る小説を持っていきました。
We played board games to beguile the time on a rainy afternoon.
雨の日の午後、私たちはボードゲームをして楽しく時間を過ごしました。
He often turned to classical literature to beguile the solitary hours.
彼は孤独な時間を過ごすために、しばしば古典文学に目を向けました。
The travelers sought various diversions to beguile the tedious journey.
旅行者たちは、退屈な旅を紛らわすために様々な気晴らしを求めました。
To beguile the time until the next act, a small orchestra played soothing melodies.
次の幕が上がるまでの時間を過ごすために、小さなオーケストラが心地よいメロディーを奏でました。
She found solace in her garden, where she would beguile the afternoons tending to her roses.
彼女は庭に安らぎを見出し、そこで午後の時間をバラの手入れをして過ごしました。
We spent the evening recounting old stories to beguile the time before the main event.
主要なイベントが始まるまでの時間を過ごすため、私たちは夜を古い物語を語り合って過ごしました。
During the long recess, attendees were encouraged to explore the local area to beguile their time.
長い休憩時間中、参加者は地元のエリアを探索して時間を過ごすよう促されました。
The diplomat skillfully employed light conversation to beguile the time during the unexpected delay.
外交官は、予期せぬ遅延の間、巧みに軽い会話を用いて時間を過ごしました。
The artist would spend countless hours in her studio, lost in her work, perfectly beguiling the time.
その芸術家は、アトリエで数え切れないほどの時間を費やし、作品に没頭することで完璧に時間を過ごしていました。
類似表現との違い
最も一般的で中立的な表現です。「時間を過ごす」という広い意味で使われ、ポジティブ、ネガティブなニュアンスは特にありません。 "beguile time" よりもはるかにカジュアルで、日常会話で頻繁に使われます。
「暇つぶしをする」という意味で、退屈な時間を「無駄にする」という、ややネガティブなニュアンスを含むことがあります。目的がなく、ただ時間が過ぎるのを待つ場合に使うことが多く、"beguile time" のように時間を楽しむという積極的な意味合いは薄いです。
「少しずつ時間を費やす」「だらだらと時間を過ごす」というニュアンスがあります。無駄に時間を浪費している、という意識が伴うこともあり、"beguile time" の持つ「楽しく過ごす」という洗練された意味合いとは異なります。
よくある間違い
"beguile time" は「時間を（目的語として）過ごす」という意味なので、前置詞は不要です。動詞 "beguile" は「時間」を直接目的語にとります。
"time" を一般的な「時間」という意味で使う場合、通常は冠詞をつけません。「ある特定の時間」を指す場合は "a period of time" のように表現します。
学習のコツ
- 💡やや文学的でフォーマルな響きがあるため、使いどころを選びましょう。
- 💡退屈を紛らわすために「何かをして時間を過ごす」という能動的なニュアンスを意識してください。
- 💡"beguile" は "charm" や "deceive" の意味も持つため、時間を「うまく手なずける」というイメージで捉えると覚えやすいかもしれません。
対話例
長いフライトを控えた友人が、どのように時間を過ごすか話している。
A:
This flight to Tokyo is going to be incredibly long. How do you plan to beguile the time?
東京へのフライトは途方もなく長いだろうね。どうやって時間を過ごすつもり？
B:
I've downloaded a few audiobooks and some classic movies. I hope they'll help beguile the journey.
オーディオブックとクラシック映画をいくつかダウンロードしたんだ。それで旅の時間を楽しく過ごせるといいんだけど。
週末の予定について話しているが、相手が少し特別な言い回しを使っている。
A:
Any exciting plans for the long weekend?
長い週末、何か楽しい計画ある？
B:
Not really. I just plan to beguile the time with some reading and gardening.
特にないんだ。読書やガーデニングをして、ゆったりと時間を過ごすつもりだよ。
Memorizeアプリで効率的に学習
beguile time を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。