begin a new life
発音
/bɪˈɡɪn ə njuː laɪf/
biGIN ə NEW LIFE
💡 「begin」の「gin」の部分、「new」、「life」をそれぞれはっきりと強く発音します。「a」は弱く発音されます。
使用情報
構成単語
意味
新しい環境や状況で、過去を清算し、以前とは異なる人生を始めること。心機一転する。
"To start a completely different way of living, often in a new place or after a significant change, leaving previous problems or circumstances behind, with a sense of fresh start and renewed hope."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、人生における大きな転機や決断を伴う際に使われます。例えば、転職、引っ越し、結婚、離婚、病気の克服、あるいは海外移住など、それまでの生活とは大きく異なる、前向きな変化を指すことが多いです。希望や決意が込められた表現で、新しい始まりに対する期待感やポジティブな気持ちを表します。フォーマルすぎず、かといってカジュアルすぎることもない、一般的な表現です。ネイティブも個人的な大きな変化について語る際によく使います。過去の困難や問題を乗り越え、心機一転して前向きに進もうとする姿勢を強調するニュアンスがあります。
例文
After graduating from university, she moved to Tokyo to begin a new life.
大学を卒業した後、彼女は新しい人生を始めるために東京へ引っ越しました。
He quit his high-pressure job and opened a small cafe, hoping to begin a new life.
彼はプレッシャーの大きい仕事を辞め、小さなカフェを開き、新しい人生を始めることを望みました。
Moving to a new country gave them the chance to begin a new life away from their past struggles.
新しい国へ移住したことで、彼らは過去の苦難から離れて新しい人生を始める機会を得ました。
Many people see the New Year as an opportunity to begin a new life with fresh goals.
多くの人々は新年を、新たな目標を持って新しい人生を始める機会と見なしています。
After years of dealing with a difficult situation, she was finally ready to begin a new life.
何年もの間困難な状況に対処した後、彼女はついに新しい人生を始める準備ができました。
Winning the lottery could give you a truly unique chance to begin a new life.
宝くじに当たれば、本当にユニークな新しい人生を始めるチャンスが得られるかもしれません。
He decided to forgive himself for past mistakes and begin a new life focused on personal growth.
彼は過去の過ちを許し、自己成長に焦点を当てた新しい人生を始めることを決意しました。
The company decided to restructure its operations to begin a new life in a competitive market.
その会社は、競争の激しい市場で新たなスタートを切るため、事業の再編を決定しました。
Following the merger, both organizations worked to begin a new life as a unified entity.
合併後、両組織は統合された一体として新たな出発をするために協力しました。
The peace treaty allowed the war-torn region to begin a new life of stability and reconstruction.
平和条約により、戦争で荒廃した地域は安定と復興の新しい人生を始めることができました。
Charitable organizations often assist refugees in their efforts to begin a new life in unfamiliar surroundings.
慈善団体は、しばしば難民が慣れない環境で新しい人生を始める努力を支援しています。
類似表現との違い
「begin a new life」が人生全体の大きな変化や方向転換を指すのに対し、「start over」は、ある状況、プロジェクト、関係などをゼロからやり直す、という意味合いが強いです。失敗や困難があった後に、もう一度最初から始めるというニュアンスを含み、よりカジュアルな表現です。
「begin a new life」が文字通り新しい人生を始める物理的・精神的な大きな変化を指すのに対し、「turn over a new leaf」は、主に自分の行動や態度、習慣を改めて、心機一転するという意味です。過去の悪い習慣や過ちから脱却し、より良い人間になろうと努力するニュアンスが強い慣用句です。
「begin a new life」と非常に似ていますが、「make a fresh start」はより広い文脈で使え、人生全体だけでなく、仕事、プロジェクト、関係など、様々な事柄における「心機一転」「やり直し」を指します。過去の失敗や困難を乗り越え、前向きに新しい一歩を踏み出すというニュアンスが込められています。
学習のコツ
- 💡人生の大きな転機や決断を表す際に使われる、ポジティブな意味合いの表現です。
- 💡個人的な変化だけでなく、組織や国といった大規模な対象の「新たな出発」にも使えます。
- 💡「begin」の代わりに「start」も使えますが、「begin」の方がややフォーマルで文学的な響きがあります。
- 💡過去の困難や問題を乗り越え、心機一転する意味合いが強く、前向きな姿勢を示します。
対話例
長年勤めた会社を辞めて起業した友人との会話
A:
So, how does it feel to finally be your own boss?
ついに自分の上司になってみて、どんな気分？
B:
It's exciting! I feel like I'm really beginning a new life, full of challenges and opportunities.
ワクワクするよ！挑戦と機会に満ちた、本当に新しい人生を始めている感じがするんだ。
海外移住を考えている知人との会話
A:
Are you still planning to move to Canada next year?
まだ来年カナダに移住する予定なの？
B:
Yes, definitely. I'm looking forward to beginning a new life there, experiencing a different culture.
うん、もちろんだよ。あそこで新しい人生を始めて、違う文化を体験するのが楽しみなんだ。
離婚を経験した友人への励まし
A:
I know it's been tough, but I truly believe you're ready to begin a new life.
大変だったのは分かっているけど、新しい人生を始める準備はできていると心から信じているよ。
B:
Thank you. Your support means a lot. I'm trying to look forward.
ありがとう。あなたのサポートがとても心強いわ。前向きに進もうとしているところよ。
Memorizeアプリで効率的に学習
begin a new life を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。