be up to date

「current」は「現在の」「最新の」という意味で、よりシンプルかつ直接的な形容詞です。情報、状況、トレンドに対して使われますが、「be up to date」が「（努力して）最新の状態を保っている」というプロセスや意識を含みうるのに対し、「current」は単に「今のものである」という客観的な事実を述べる際に使われます。

「modern」は「現代の」「近代的な」という意味で、デザイン、技術、建築、思想など、より物理的または概念的な「新しさ」や「時代性」を表します。「be up to date」が情報が更新されている点に重きを置くのに対し、「modern」は「古くない、進んでいる」という性質自体を指します。

「contemporary」は「同時代の」「現代の」という意味で、特に芸術、文学、音楽、文化、学術的な文脈で「現代の潮流に属する」というニュアンスで使われます。「modern」よりもさらに特定の時代や動向に焦点を当てることが多いです。情報が最新であることだけでなく、時代性や流行も含む表現です。

「state of the art」は「最先端の」「最高水準の」という意味で、主に技術、設備、システムなど、非常に進んだレベルのものを指します。「be up to date」は単に「最新の状態」であることを表すのに対し、「state of the art」は「その分野で最も進んだ」という強調された意味合いを持ちます。

「well informed」は、人が特定の情報や知識について「よく知っている」「精通している」状態を表します。情報が「最新である」ことだけでなく、「豊富である」という点に焦点があります。「be up to date」が情報自体が最新であることを指すのに対し、「well informed」はその情報を人が持っている状態を指すため、対象が異なります。