be unable to v

「できない」という意味は同じですが、"cannot" は "can't" よりもややフォーマルで断定的、"can't" は非常に口語的でカジュアルです。"be unable to" はこれらよりもさらに丁寧で客観的な響きがあり、特にフォーマルな文書や公式な場面で好まれます。能力の欠如だけでなく、状況的な制約や規則による不可能性を示す際によく使われます。

「〜する能力がない、〜するに適していない」という意味で、"be unable to" よりも個人の能力や資質そのものに欠陥がある、または特定の事柄を実行するのに不適格であるというニュアンスが強いです。やや強い否定的な響きがあります。"be unable to" は単に「できない」という事実を述べるのに対し、"be incapable of" は「能力的に無理」というニュアンスが強いです。

「〜しそこなう、〜しない」という意味で、努力したがうまくいかなかった、あるいは意図的に行わなかった、というニュアンスを含みます。単に「できない」というよりは、試みた結果として失敗した、または期待に応えられなかった、という場面で使われます。"be unable to" は結果としての不可能性を客観的に述べるのに対し、"fail to" はそのプロセスや結果に対する視点が含まれます。

「〜する能力を欠いている」という意味で、"be unable to" と似ていますが、より直接的に「能力」がないことに焦点を当てています。"be unable to" が状況的な制約も含むのに対し、"lack the ability to" はより主体側の能力不足を強調します。