be recognized for one's efforts
発音
/bi ˈrɛkəɡnaɪzd fɔːr wʌnz ˈɛfərts/
be RECOGNIZED for one's EFFORTS
💡 「recognized」は「レコグナイズド」、「efforts」は「エフォーツ」のように発音し、それぞれにしっかり強勢を置くことで、全体の意味が強調されます。「for」は弱く発音されることが多いです。
使用情報
構成単語
意味
努力や貢献が評価され、認められること。
"To have one's hard work, contributions, or achievements acknowledged, appreciated, and often publicly lauded by others or an organization."
💡 ニュアンス・使い方
誰かの労力や行った仕事が正当に評価され、認知される状況を表します。このフレーズは、単に「知られる」だけでなく、「ポジティブに評価される」「認められる」「称賛される」というニュアンスを含みます。特に、苦労や献身があった後にその成果や過程が尊重される場合に用いられます。フォーマルな場面からビジネス、日常会話まで幅広く使われますが、達成感や満足感、あるいは公平な評価がテーマになる文脈でよく登場します。ネイティブは、個人の努力が報われたり、正当な評価を受けた際にこの表現を使うことで、その人の功績を称えたり、応援したりする気持ちを伝えます。
例文
She was finally recognized for her efforts after working tirelessly on the project.
彼女はそのプロジェクトに精力的に取り組んだ後、ついに努力が認められました。
It feels good to be recognized for one's efforts, even in a small way.
ささやかでも、自分の努力が認められるのは良い気分です。
He hopes his dedication to the team will be recognized for his efforts soon.
彼はチームへの献身がすぐに評価されることを願っています。
All the volunteers deserve to be recognized for their efforts in organizing the charity event.
チャリティイベントを企画したすべてのボランティアは、その努力を認められるべきです。
Sometimes, you just want to be recognized for your efforts, not necessarily a big reward.
時には、大きな報酬でなくても、自分の努力を認められたいだけなのです。
Our team was recognized for its efforts in exceeding quarterly sales targets.
私たちのチームは四半期売上目標達成への努力が認められました。
The CEO made sure that every employee involved in the successful product launch was recognized for their efforts.
CEOは、成功した製品発表に関わったすべての従業員がその努力を評価されるようにしました。
Employees who consistently go above and beyond should always be recognized for their efforts.
常に期待以上の働きをする従業員は、常にその努力が認められるべきです。
The researcher's groundbreaking work was formally recognized for her efforts with a prestigious international award.
その研究者の画期的な業績は、彼女の努力に対し、権威ある国際賞によって正式に認められました。
The government's initiatives to reduce poverty were recognized for their efforts by leading international organizations.
政府の貧困削減への取り組みは、主要な国際機関によってその努力が評価されました。
類似表現との違い
「get credit for one's work」は、自分の仕事や貢献に対して「評価される」「功績を認められる」という点で似ていますが、「be recognized for one's efforts」が努力の過程や貢献全般に焦点を当てるのに対し、「get credit for one's work」はより具体的な成果や達成された仕事に対する評価に重点を置きます。また、「get credit for」の方がやや口語的でカジュアルな響きがあります。
「be acknowledged for one's contributions」は、「貢献が認められる」という意味で非常に似ていますが、「recognized」が「認識され、評価される」というニュアンスが強いのに対し、「acknowledged」は「存在を認められる」「受け入れられる」という、より広い意味合いを含みます。文脈によっては「recognized」の方がより深い評価や称賛を伴う場合があります。こちらもややフォーマルな文脈で使われます。
「be rewarded for one's hard work」は、努力に対して「報われる」「報酬が与えられる」という意味合いが強く、「recognized」が精神的な評価や名声を含むのに対し、「rewarded」は金銭的、物質的な報酬や昇進などの具体的な見返りを指すことが多いです。そのため、文脈によって使い分けが必要です。
よくある間違い
「〜の理由で認められる」という因果関係を表す場合、前置詞は「for」を使用するのが正解です。「of」は所有や所属を表すため、この文脈では不適切です。
「努力が認められる」という受動の意味を表すには、動詞「recognize」を受動態「be recognized」の形で使う必要があります。「recognized efforts」だと「認識された努力」となり、意味が異なります。
学習のコツ
- 💡このフレーズは受動態で使うのが基本です。「be」の部分は時制に合わせて変化させましょう。（例: She was recognized, He will be recognized）
- 💡「one's」の部分は、Heの場合はhis、Sheの場合はher、Theyの場合はtheirなど、主語に応じて適切に変える必要があります。
- 💡努力や貢献を褒める際や、公平な評価がなされるべきだと主張する際に便利です。
対話例
上司が部下の努力を評価する場面
A:
Sarah, your long hours on the project really paid off. The client was very impressed.
サラ、プロジェクトへの長時間労働が本当に報われたね。クライアントはとても感銘を受けていたよ。
B:
Thank you, Mr. Tanaka. It's good to be recognized for one's efforts.
ありがとうございます、田中さん。自分の努力が認められるのは嬉しいです。
友人がボランティア活動について話す場面
A:
The community event was a huge success! I heard you helped a lot with the setup.
地域イベントは大成功だったね！準備でたくさん手伝ったって聞いたよ。
B:
Yes, it was a lot of work, but seeing everyone happy made it worthwhile. It's nice to be recognized for one's efforts, even without expecting it.
ええ、大変な作業でしたが、みんなが喜んでいるのを見て報われました。期待していなくても、自分の努力が認められるのは嬉しいものです。
Memorizeアプリで効率的に学習
be recognized for one's efforts を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。