apathetic response
発音
/ˌæpəˈθɛtɪk rɪˈspɒns/
apəˈTHETik reˈSPONS
💡 「apathetic」は「アパセティック」ではなく「アパッスィエティック」のような音で、「th」は上下の歯で舌を軽く挟むように発音します。「response」は「リスポンス」ではなく「リースパンス」のように「spo」にアクセントを置いて発音しましょう。
使用情報
構成単語
意味
関心や熱意を全く示さない、冷淡な返答や反応。無気力な返事。
"A reply or reaction that clearly demonstrates a lack of interest, enthusiasm, or concern towards a particular subject, proposal, or situation."
💡 ニュアンス・使い方
「apathetic response」は、何かを提案したり、質問したりした際に、相手が全く興味を示さず、感情のこもっていない、あるいは無気力な態度で返事をすることを指します。単に返答がないだけでなく、返答があってもそれが非常に冷淡で、話の進展や問題解決への意欲が見られない場合に用いられます。 話し手としては、相手のこの反応に対して失望、苛立ち、あるいは徒労感を感じることが多いでしょう。政治や社会問題に対する市民の関心の低さ、ビジネスにおけるチームメンバーのやる気のなさ、個人的な誘いに対する友人の冷めた反応など、様々な文脈で使われます。 フォーマル度は中程度からやや高めですが、口語でも使われます。特に書き言葉で、ある状況や人々の反応を説明する際に使われることが多いです。ネガティブな状況を客観的に記述する際に適しています。
例文
I tried to get him excited about the trip, but all I got was an apathetic response.
彼を旅行で盛り上げようとしたのですが、冷めた返事しか返ってきませんでした。
Her apathetic response to my apology made me feel even worse.
彼女の私の謝罪に対する無関心な反応は、私をさらに落ち込ませました。
He usually has strong opinions, so his apathetic response to the movie surprised me.
彼はいつも強い意見を持っているのに、その映画に対する無関心な反応には驚きました。
When asked about the new rules, most students gave an apathetic response.
新しい規則について尋ねられたとき、ほとんどの生徒は無関心な反応を示しました。
I tried to suggest a new game, but I got an apathetic response from everyone.
新しいゲームを提案してみましたが、みんなから冷たい反応しか返ってきませんでした。
The management's apathetic response to employee concerns led to low morale.
経営陣の従業員の懸念に対する無関心な対応は、士気の低下を招きました。
We presented our innovative solution, but the client's apathetic response was discouraging.
革新的なソリューションを提示しましたが、顧客の無関心な反応にはがっかりしました。
The company's initial apathetic response to the market shift cost them significant market share.
その企業の市場の変化に対する当初の無関心な反応は、多大な市場シェアの損失を招きました。
The government's apathetic response to the growing economic disparity drew criticism.
政府の拡大する経済格差に対する無関心な対応は、批判を浴びました。
Historians note the public's apathetic response to the early warnings of the crisis.
歴史家は、危機の初期警告に対する国民の無関心な反応に注目しています。
類似表現との違い
「無関心な反応」。`apathetic response`が感情的な冷淡さや無気力を強調するのに対し、`indifferent reaction`は単に興味や関心がない事実を客観的に述べるニュアンスが強いです。`apathetic`の方がより感情的でネガティブな響きがあります。
「生ぬるい歓迎・反応」。期待されていたほどの熱意や好意がなく、やや消極的な反応を指します。`apathetic response`ほど冷淡ではありませんが、積極性に欠ける点で共通します。
「熱意の欠如」。これは特定の反応そのものよりも、その反応の背景にある感情や態度を指します。`apathetic response`は「熱意の欠如」が具体的な「返答」として現れた状態です。
「冷たい態度」。これは言葉による反応だけでなく、全体的な態度や無視を含むより広範な「冷たい扱い」を指す慣用句です。`apathetic response`はより具体的に「返答」に焦点を当てます。
「反応しない態度」。`apathetic response`が「無関心な返答」を指すのに対し、`unresponsive attitude`は返答がない、あるいは返答があっても行動につながる積極性がない態度全般を指します。
よくある間違い
「pathetic」は「哀れな、痛ましい」という意味で、「apathetic（無関心な）」とは全く意味が異なります。混同しないように注意が必要です。
「uninterested」は「興味がない」という意味で似ていますが、「apathetic」はさらに「感情がなく、無気力で、積極的に関わろうとしない」という、より強い無関心や冷淡さを表します。ニュアンスの違いを理解して使い分けましょう。
学習のコツ
- 💡「apathetic」は「感情がない」というニュアンスが強い形容詞です。単に「興味がない」だけでなく、「やる気がない」「無気力である」という状態を想像すると理解しやすいでしょう。
- 💡「apathetic response」は、特に期待される反応や行動がないことに対する失望や批判のニュアンスを含みます。ポジティブな文脈では使用されません。
- 💡フォーマルな文脈や、社会問題、政治、ビジネスなどの状況を客観的に分析・説明する際に適しています。
対話例
新しいプロジェクトのアイデアに対する会議での反応
A:
So, what do you all think about the new marketing campaign proposal?
それで、新しいマーケティングキャンペーンの提案について、皆さんどう思われますか？
B:
There was just an apathetic response from the team. Nobody really offered any constructive feedback.
チームからは無関心な反応しかありませんでした。誰も建設的な意見を何も出さなかったです。
学生の授業への参加度について
A:
I tried to engage the students in a discussion today, but I mostly got apathetic responses.
今日は生徒たちを議論に参加させようとしましたが、ほとんど無関心な反応しか得られませんでした。
B:
It's tough when they're not motivated. Maybe try a different approach next time.
やる気がないと大変ですね。次回は別のアプローチを試してみてはどうでしょうか。
Memorizeアプリで効率的に学習
apathetic response を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。