apathetic attitude

「indifferent」も「無関心な」という意味ですが、「apathetic」の方がより深いレベルでの感情や意欲の欠如、特に「本来関心を持つべきことに対して関心がない」という批判的なニュアンスが強いです。「indifferent」は単に「どちらでもない」という中立的な意味合いが強い場合もあります。

「lack of interest」は直訳で「興味の欠如」であり、より直接的で説明的な表現です。「apathetic attitude」は、その興味の欠如が態度として表れていることを強調し、より感情的なニュアンスを含むことが多いです。

「passive attitude」は「受け身の態度」を意味し、自ら積極的に行動しようとしない姿勢を指します。「apathetic attitude」は行動しないだけでなく、感情や関心そのものが欠如している点を強調します。

「unenthusiastic attitude」は「熱意のない態度」を意味し、apathetic attitudeと非常に近いですが、「apathetic」は熱意だけでなく、感情や関心の全般的な欠如を指す点で、より広範で強い意味を持ちます。