angelic beauty

「angelic beauty」が持つ清らかさや神聖さに加え、より「はかなく、夢のような、この世のものとは思えない」といった非現実的で神秘的な美しさを強調します。現実離れした、掴みどころのない美しさを表現したい時に適しています。

「神々しい美しさ」と訳され、「angelic beauty」と意味合いが非常に近いです。どちらも崇高で完璧な美しさを表しますが、「divine」はより「神そのもの」の力や威厳に由来する美しさを強調する傾向があります。「angelic」は「天使」という具体的な存在からの連想が強いです。

「天上の美しさ」を意味し、宇宙や星々、あるいは天国に関連する広大で壮麗な美しさを指します。「angelic beauty」が持つ純粋さや清らかさに加え、より広いスケール感や、遠い場所にある神秘的な美しさを連想させます。

「心を奪われるような美しさ」を意味し、人を強く惹きつけ、魅了する力に焦点を当てた表現です。「angelic beauty」が純粋さや神聖さを強調するのに対し、「captivating beauty」は必ずしもそうしたニュアンスを含まず、官能的な美しさや知的で人を惹きつける美しさなど、より広範囲な魅力に使うことができます。

「崇高な美しさ」と訳され、畏敬の念を抱かせるような、圧倒的で壮大な美しさを表現します。しばしば自然の雄大さや芸術作品の深遠さを形容するのに使われ、「angelic beauty」が持つ清らかさや優雅さに加えて、より力強く、人間の理解を超えたスケールの大きさを感じさせる美しさを示します。