aid recovery

「aid recovery」と同様に「回復を助ける」という意味ですが、「assist」の方がやや柔らかく、手助けをするというニュアンスが強いです。フォーマル度はほぼ同じですが、文脈によっては「aid」の方がより直接的な支援や介入を示すことがあります。

「facilitate」は「容易にする、促進する」という意味で、回復へのプロセスをよりスムーズに進めるための手段や条件を提供するニュアンスが強いです。単に助けるだけでなく、回復を阻む障壁を取り除く積極的な働きかけを含意します。

「promote」は「促進する、奨励する」という意味で、回復が早く進むように積極的に働きかける、あるいは回復に向けた行動を推奨するニュアンスがあります。広報活動や政策など、より広い範囲での働きかけに使われることが多いです。

「support」は「支援する、支える」という意味で、回復を継続的に支えたり、必要な基盤を提供したりするニュアンスがあります。精神的な支援から財政的な支援まで、幅広い種類の支援を指すことができます。直接的な手助けだけでなく、長期的な支えを強調します。