abortive coup
発音
/əˈbɔːrtɪv kuː/
abORTive COUP
💡 「アボーティブ」は、第2音節の「ボー」を強く発音します。「クー」はフランス語由来で、短く唇を丸めて発音し、こちらも強めに発音します。
使用情報
構成単語
意味
失敗に終わったクーデター、未遂に終わった政変。政府の転覆を試みたが、目的を達成する前に阻止されたり、失敗したりした状態を指します。
"An attempt by a group of people, typically military or political, to illegally seize power in a country, which fails before it can be completed or achieve its objectives."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、主に政治や国際情勢に関するニュース記事、学術論文、分析レポートなどで使用される非常にフォーマルな表現です。日常会話で使われることはほとんどありません。政府の転覆や権力奪取を目的とした試みが、成功に至らずに頓挫した状況を客観的に記述する際に用いられます。感情的なニュアンスは少なく、事実を伝えるために使われます。ネイティブスピーカーにとっては、専門的な文脈で耳にする言葉であり、一般的な語彙ではありません。
例文
The small faction launched an abortive coup, quickly suppressed by loyalist forces.
その小派閥は未遂クーデターを起こしましたが、忠誠派部隊によって速やかに鎮圧されました。
Historians are still debating the exact reasons behind the abortive coup attempt in the 1970s.
歴史家たちは、1970年代の失敗に終わったクーデター未遂の正確な理由について今も議論しています。
An abortive coup often leads to increased political instability in the short term.
失敗したクーデターは、しばしば短期的な政治的混乱の増大につながります。
Reports indicated an abortive coup had been foiled before it could gain momentum.
報告によると、失敗したクーデターは勢いを得る前に阻止されたとのことです。
The government released a statement condemning the abortive coup and vowing to uphold the constitution.
政府は、失敗したクーデターを非難し、憲法を擁護すると誓う声明を発表しました。
Security forces acted swiftly to prevent the abortive coup from escalating into wider conflict.
治安部隊は、失敗したクーデターが広範な紛争に発展するのを防ぐため、迅速に行動しました。
International observers closely monitored the aftermath of the abortive coup.
国際監視団は、未遂クーデターの余波を綿密に監視しました。
Although an abortive coup, it revealed deep-seated divisions within the ruling party.
失敗に終わったクーデターでしたが、それは与党内の根深い亀裂を露呈させました。
The documentary examined several historical instances of abortive coups.
そのドキュメンタリーは、失敗に終わったクーデターのいくつかの歴史的事例を検証しました。
類似表現との違い
「failed coup」も「失敗したクーデター」を意味しますが、「abortive coup」の方がよりフォーマルで、事前の準備段階や初期段階で頓挫したニュアンスを強く含みます。「failed coup」は単に結果として失敗したことを指すため、少し広範な使われ方をします。
「unsuccessful coup attempt」は「失敗したクーデター未遂」と訳され、「abortive coup」とほぼ同義です。こちらもフォーマルな文脈で使われますが、「attempt（試み）」を明示することで、より直接的に「試み」が失敗したことを強調しています。
「foiled plot」は「阻止された陰謀」を意味し、計画が未然に防がれた点では共通しますが、「coup（クーデター）」という国家権力奪取の特定の目的を持つものに限定されません。より広範な「企て」や「陰謀」に対して使われます。
よくある間違い
動詞「abort」の過去分詞形「aborted」も形容詞的に使えますが、「abortive coup」がより一般的で定着したコロケーションです。「abortive」の方が、失敗に終わった、効果がなかった、というニュアンスをより強く含みます。
「abortive」は形容詞なので、名詞「coup」を直接修飾します。「of a coup」のような前置詞句は不要です。
学習のコツ
- 💡ニュースや政治記事で使われる専門用語として認識しましょう。
- 💡「abortive」は「失敗に終わった」「無効な」という意味のフォーマルな形容詞です。
- 💡「coup」はフランス語由来で、元々は「一撃」を意味し、政治的な文脈で「クーデター」を指します。
- 💡類似表現の「failed coup」よりも、やや硬く専門的な響きがあります。
Memorizeアプリで効率的に学習
abortive coup を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。