a tinge of blue

「tinge」は特に「色合い」や「染み」のような視覚的な要素に焦点を当て、対象に「わずかに染み付いている」というニュアンスが強いです。一方「hint」は「手がかり」「気配」といった意味もあり、色に限らず、より抽象的な「ごくわずかな量や存在」を表す場合にも使え、視覚的なものだけでなく、香りや感情などにも適用できます。

「tinge of blue」が「自然に存在するかすかな青み」というニュアンスが強いのに対し、「a touch of blue」は「意図的に加えた少しの青」や「アクセントとしての青」のような意味合いで使われることが多いです。例えば、デザインや料理などで「少し青を加える」といった文脈で使われます。

「tinge of blue」が「かすかな」または「わずかな」青を指すのに対し、「a shade of blue」は「青色の特定の濃淡」を意味し、必ずしも「かすか」とは限りません。例えば、「dark shade of blue（濃い青色）」のように使われ、青色の多くのバリエーションの一つを指します。

「a faint blue」は形容詞「faint（かすかな、淡い）」を使って青色を直接修飾する表現です。「a tinge of blue」と同様に「かすかな青」を意味しますが、「tinge」が持つ「染み付いている」「混じり合っている」というニュアンスよりも、単に色が薄い、ぼんやりしている、という客観的な描写に近いです。どちらも置き換え可能ですが、文脈によって使い分けられます。