a spot of bother
慣用句英検準2級B1TOEIC TOEIC 600点目標
発音
/ə ˌspɒt əv ˈbɒðər/
a spot of BOTHER
「bother」を強く発音します。前置詞の「of」は「アヴ」のように弱く発音され、「spot」と連結して聞こえることが多いです。
使用情報
フォーマリティ:カジュアル
頻度:よく使われる
使用場面:
日常会話海外旅行友人との会話家族との会話オフィスでの非公式な会話軽微なトラブル報告趣味・娯楽
意味
ちょっとした困り事、軽い問題、ささいなトラブル。
"A small or minor problem, difficulty, or inconvenience, often described in a somewhat understated way."
ニュアンス・使い方
主にイギリス英語で使われる、比較的インフォーマルな表現です。深刻な問題ではなく、乗り越えられる程度の「ちょっとした」困り事を指します。状況を大げさに表現したくない場合や、相手に過度に心配をかけたくない場合に用いられます。問題を控えめに伝えることで、相手への気遣いや、自身の落ち着いた態度を示すことができます。フォーマル度は低く、友人や家族、親しい同僚との日常会話で自然に耳にします。
例文
I'm having a spot of bother with my internet connection at home.
家でインターネットの接続が少し調子悪くて困っています。
We had a spot of bother finding the restaurant, but the food was worth it.
レストランを見つけるのに少し手間取ったけれど、料理はそれだけの価値がありましたよ。
Just a spot of bother with the car engine, nothing serious.
車のエンジンがちょっと調子悪いだけで、深刻なことじゃないよ。
My toddler caused a spot of bother by drawing on the wall.
うちの幼児が壁に落書きして、ちょっとした騒ぎになりました。
There was a spot of bother when the flight was delayed by an hour.
フライトが1時間遅延して、少し困りました。
We encountered a spot of bother with the new software during testing.
テスト中に新しいソフトウェアで少し問題が発生しました。
The team experienced a spot of bother with the initial data collection, but it's resolved now.
チームは最初のデータ収集で軽微な問題に直面しましたが、現在は解決済みです。
I had a spot of bother with my luggage at the airport, but it was quickly sorted out.
空港で荷物に少し問題があったのですが、すぐに解決しました。
She's been having a spot of bother with her knee recently.
彼女は最近、膝に少し不調を抱えています。
The project managers faced a spot of bother when the main presenter fell ill.
主要なプレゼンターが病気になったため、プロジェクトマネージャーは少し困った状況に直面しました。
類似表現との違い
「a spot of bother」よりも直接的で一般的な「ちょっとした問題」を指します。フォーマル度もやや高く、客観的な問題を示す場合によく使われます。「a spot of bother」には、問題をやや軽視し、相手を安心させるニュアンスが含まれることがあります。
a bit of troubleカジュアル
「a spot of bother」と非常に似ていますが、こちらも「少しの面倒」や「ちょっとした困り事」を表します。地域差や個人の好みによりますが、「a spot of bother」の方がやや控えめな表現に聞こえることがあります。
ビジネスやよりフォーマルな文脈で使われることが多く、「軽微な問題」という客観的な事実を伝えます。感情的なニュアンスは少なく、「a spot of bother」のような口語的で親しげな響きはありません。
「問題」というよりは、「少しの不便」や「やっかいごと」を指します。個人的な不都合に対して使われることが多く、より客観的に問題を伝えるニュアンスは「a spot of bother」よりも薄いです。
よくある間違い
a bother
a spot of bother
「a bother」だけだと「面倒な人/物」や「迷惑」という意味になることがあり、「ちょっとした困り事」というフレーズ本来の意味とは異なります。「spot of」を省略しないようにしましょう。
a spot of problem
a spot of bother
「a spot of problem」も意味は通じるかもしれませんが、英語圏では「a spot of bother」が自然な慣用表現として定着しています。「problem」を使いたい場合は「a bit of a problem」など別の言い回しがより一般的です。
学習のコツ
- 主にイギリス英語でよく使われる表現であることを意識すると、より自然に使いこなせます。
- 「spot」は「点」という意味ですが、このフレーズでは「少量」「少し」という意味で使われていると理解しましょう。
- 深刻な問題ではなく、軽い困り事や一時的な困難を表現したい時に使うと効果的です。
- I'm having a spot of bother... (〜で少し困っている)のように、現在進行形と組み合わせて使うことが多いです。
対話例
友人との週末の計画について
A:
How was your weekend trip to the countryside?
週末の田舎への旅行はどうだった？
B:
It was great, thanks! We had a spot of bother with the car tyre on the way, but luckily, we found a garage nearby.
おかげさまで最高だったよ！途中、車のタイヤでちょっとしたトラブルがあったんだけど、運良く近くで修理工場が見つかったんだ。
同僚とのオフィスでの会話
A:
Hi Sarah, are you having trouble with the printer again?
サラ、またプリンターで困ってるの？
B:
Oh, just a spot of bother getting it to connect to my laptop. I think I've almost got it now.
ええ、ラップトップとの接続がちょっとうまくいかなくてね。でも、もうすぐできそうよ。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
Download on the
App Store
Download on the
App Store
iPhoneでスキャン
無料でダウンロード