a sharp barb
コロケーション英検準2級B1TOEIC ★★★TOEIC 600点目標
発音
/ə ʃɑːrp bɑːrb/
a SHARP BARB
💡 「シャープ」はRの発音を意識し、「バーブ」もRとBをはっきりと発音します。全体的にアクセントが強すぎず、流れるように発音することがポイントです。
使用情報
フォーマリティ:中立
頻度:時々使われる
使用場面:
日常会話ビジネス自然・環境芸術・文化科学法律人間関係
構成単語
意味
（釣り針、矢などの）鋭いとげ、ささくれ。また、植物のトゲ。
"A pointed projection backwards from the main point of a fishhook, arrow, or other implement, making extraction difficult. Also, a sharp projection on a plant."
💡 ニュアンス・使い方
この意味では、主に物理的な対象、例えば釣り針、矢、または特定の植物のトゲなどに使われます。「sharp」が「鋭い」という意味を強調し、そのトゲが触れると痛い、あるいは一度刺さると抜けにくい性質を持つことを示します。比較的客観的な描写に使われることが多いです。科学的な説明や特定の道具の説明で使われることがあります。
例文
The fishhook had a sharp barb, making it hard to remove from the fish's mouth.
その釣り針には鋭いとげがあり、魚の口から取り外すのが難しかった。
Be careful when handling roses, as some stems have a sharp barb.
バラを扱う際は、茎に鋭いとげがあるものがあるので気をつけてください。
The arrow's sharp barb was designed to penetrate deeply and securely.
その矢の鋭いとげは、深く確実に突き刺さるように設計されていました。
He winced as the sharp barb of the plant grazed his finger.
植物の鋭いとげが指をかすめ、彼は顔をしかめました。
The ancient weapon was tipped with a cruel, sharp barb, ensuring maximum damage.
その古代の武器には残酷なほど鋭いとげが先端にあり、最大限の損傷を保証しました。
Engineers are studying the design of a sharp barb for a new medical device.
技術者たちは新しい医療機器のために、鋭いとげのデザインを研究しています。
The tiny sharp barb caught on his sweater, causing a small tear.
小さな鋭いとげが彼のセーターに引っかかり、小さな破れができました。
It was difficult to untangle the fishing net due to the many sharp barbs.
多くの鋭いとげのせいで、釣り網をほどくのが困難でした。
Each leaf of the thorny bush was equipped with a formidable sharp barb.
そのとげだらけの低木の各葉には、恐ろしいほど鋭いとげが備わっていました。
The report detailed the mechanism of the organism's sharp barb.
その報告書は、生物の鋭いとげのメカニズムを詳述していました。
人を傷つける、皮肉な、あるいは意地の悪い言葉。辛辣な批判。
"A critically cutting, sarcastic, or malicious remark intended to wound, provoke, or express harsh criticism."
💡 ニュアンス・使い方
この比喩的な意味で使われる場合、「sharp」は言葉の「鋭さ」「辛辣さ」「攻撃性」を強調します。相手を攻撃したり、傷つけたり、批判したりする意図が込められた発言に対して使われます。発言者の意図が非常にネガティブである場合が多いですが、時にはユーモアを交えた辛口なジョークにも使われることがあります。議論、口論、または文学作品などで見られます。ネイティブは、特に誰かのコメントが意地悪だったり、皮肉がきつかったりする際に「That was a sharp barb!」のように使います。
例文
His comment was a sharp barb aimed directly at her recent performance.
彼のコメントは、彼女の最近の業績を直接的に攻撃する辛辣な言葉でした。
She responded to his criticism with a sharp barb of her own, silencing him.
彼女は彼からの批判に、自分自身の辛辣な言葉で応じ、彼を黙らせました。
The politician's speech was full of sharp barbs against his opponent's policies.
その政治家の演説は、対立候補の政策に対する辛辣な言葉でいっぱいでした。
He couldn't resist throwing a sharp barb about her recent failure during the team meeting.
彼はチーム会議中、彼女の最近の失敗について辛辣な言葉を浴びせずにはいられませんでした。
The critic's review contained a particularly sharp barb about the lead actor's lack of charisma.
その批評家のレビューには、主演俳優のカリスマ性不足に対する特に辛辣な言葉が含まれていました。
Despite the cheerful atmosphere, a sharp barb was subtly exchanged between the rivals.
陽気な雰囲気にもかかわらず、ライバル同士の間で微妙に辛辣な言葉が交わされました。
Her email contained a subtle but sharp barb about his repeated inefficiency.
彼女のメールには、控えめながらも彼の度重なる非効率さを皮肉る辛辣な言葉が含まれていました。
Don't let his sharp barbs get to you; he just tries to provoke a reaction.
彼の辛辣な言葉に動揺してはいけません。彼はただ反応を引き出そうとしているだけです。
The playwright was lauded for its witty dialogue and occasional sharp barbs.
その劇作家は、機知に富んだ会話と時折の辛辣な言葉で賞賛されました。
Their friendly banter often includes a few sharp barbs, but it's all in good fun.
彼らの友好的な冗談の中にはいくつか辛辣な言葉が含まれることもありますが、それはすべて楽しい遊びです。
類似表現との違い
「cutting remark」は「a sharp barb」と意味が非常に近く、「辛辣な言葉」「人を傷つける発言」を指します。「sharp barb」が比喩的に「とげ」をイメージさせるのに対し、「cutting remark」は「切り裂くような」という直接的な傷つける行為を強調します。「barb」はもう少し攻撃的で意図的な印象を与えますが、「cutting remark」は意図せず人を傷つけてしまう場合にも使われることがあります。
「stinging comment」も「辛辣な言葉」を意味しますが、「stinging」は「チクリと刺すような」「ヒリヒリするような」という痛みを伴う感覚を強く表します。「sharp barb」が物理的な「とげ」からの連想であるのに対し、「stinging comment」は昆虫に刺されたような「チクリとした痛み」からの連想で、心理的な痛みをより強調します。
「sarcastic comment」は「皮肉なコメント」を意味します。「a sharp barb」が単に攻撃的であるのに対し、「sarcastic comment」は言っていることと真意が異なる、あるいは建前と本音が裏腹であるという皮肉の要素が強く含まれます。「a sharp barb」は必ずしも皮肉である必要はありません。
「insult」は「侮辱」を意味し、直接的に相手を蔑んだり、名誉を傷つけたりする言葉です。「a sharp barb」は「辛辣な言葉」ですが、必ずしも「侮辱」まで意図しない場合もあります（例えば、単なる厳しい批判や皮肉）。「insult」はより直接的で強い攻撃性を持ちます。
学習のコツ
- 💡「a sharp barb」には、物理的な「鋭いとげ」と、比喩的な「辛辣な言葉」の2つの主要な意味があります。文脈からどちらの意味で使われているかを判断することが重要です。
- 💡比喩的な意味で使う場合、「sharp」は言葉の攻撃性や辛辣さを強調します。誰かを攻撃したり、批判したりする意図があることを意識しましょう。
- 💡「throw a sharp barb」や「exchange sharp barbs」のように、動詞と組み合わせて覚えると、自然な使い方を習得しやすくなります。
- 💡このフレーズは、特に文学作品や政治的な議論の文脈でよく見られます。ニュース記事や評論などを読む際に注目してみましょう。
対話例
友人が会議での上司のコメントについて不満を述べている。
A:
The manager's feedback on my project was pretty harsh today.
今日のマネージャーのプロジェクトへのフィードバック、かなり厳しかったよ。
B:
Oh, really? Did he throw a sharp barb at you?
え、そうなの？辛辣な言葉を浴びせられたの？
ある劇の批評について話している。
A:
I read the review of the new play. It had some really cutting observations.
新作の劇のレビューを読んだんだけど、本当に鋭い指摘があったよ。
B:
Yes, I saw that too. One critic even included a sharp barb about the director's previous failures.
ええ、私も見ました。ある批評家は、監督の過去の失敗について辛辣な言葉まで含めていましたね。
Memorizeアプリで効率的に学習
a sharp barb を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。
∞
無制限の単語登録
♪
音声再生対応
📱
オフライン学習