a quiet conniver
発音
/ə ˈkwaɪət kəˈnaɪvər/
a QUIET kə-NAY-ver
💡 「quiet」は「クワイエット」と発音し、「conniver」は「カナイヴァー」と、特に「ナイ」の部分に強勢を置いて発音します。全体として、目立たないが裏で策略を巡らす人物像を想像しながら発音すると良いでしょう。
使用情報
構成単語
意味
表立って目立つことなく、密かに策略や陰謀を巡らす狡猾な人物。自身の利益のために裏で手を回す策士。
"A person who secretly plans and schemes, often in a deceptive or unethical way, without drawing attention to themselves. They typically manipulate situations or people for their own advantage from behind the scenes."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、ある人物が表面上は物静かで目立たないにもかかわらず、実際には裏で巧妙な計画や不正な策略を練っている様子を表現します。ネガティブな意味合いが非常に強く、その人物に対する不信感や批判、あるいは警戒心を込めて使われます。特に、自分の利益のために他人を欺いたり、状況を操作したりする狡猾さを示唆します。フォーマルな場での直接的な人物評価には不向きですが、政治やビジネスの裏側を語る際、あるいは文学作品などで人物像を描写する際に用いられることがあります。聞き手には、その人物が油断できない「裏の顔」を持っているという印象を与えます。
例文
I always thought he was harmless, but it turns out he's a quiet conniver.
彼のこと無害だと思ってたけど、実は静かな陰謀家だったんだ。
Don't underestimate her; she might seem meek, but she's a quiet conniver.
彼女を侮ってはいけないよ。おとなしそうに見えるけど、裏で手を回すタイプだから。
He never says much, but I suspect he's a quiet conniver always looking for an advantage.
彼は多くを語らないけど、常に有利な立場を探っている静かな陰謀家だと思う。
Watch out for that new guy. My gut tells me he's a quiet conniver.
あの新人には気をつけろよ。私の勘では、彼は静かな陰謀家だ。
She's too much of a quiet conniver to ever be trusted with real power.
彼女はあまりにも静かな陰謀家すぎて、本当の権力を任せることはできません。
The family drama revolved around a quiet conniver manipulating everyone behind the scenes.
家族のドラマは、裏で皆を操る静かな陰謀家を中心に展開しました。
In the corporate world, you often find a quiet conniver who subtly undermines competitors.
企業の世界では、ひそかに競争相手を弱体化させる静かな陰謀家によく出会います。
The CEO was careful to identify any quiet connivers within the management team.
CEOは、経営陣の中に潜む静かな陰謀家を特定するよう注意を払いました。
He built his empire by being a quiet conniver, always one step ahead in his secret dealings.
彼は静かな陰謀家として帝国を築き、秘密の取引では常に一歩先を行っていました。
History reveals many examples of a quiet conniver who shaped political landscapes from the shadows.
歴史は、影から政治情勢を形作った静かな陰謀家の多くの例を明らかにしています。
The author depicted the protagonist as a quiet conniver, using their apparent innocence to achieve their sinister goals.
作者は主人公を静かな陰謀家として描き、見かけの無垢さを使って邪悪な目的を達成させました。
類似表現との違い
「巧妙な操り手」という意味で、他人を意図的に操ることに重点を置きます。「conniver」が不正な計画を企てるニュアンスが強いのに対し、「manipulator」は他者の感情や行動を操作する手腕を指すことが多いです。
「裏工作をする策略家」という意味で、「backroom」が「密室の、秘密裏の」ニュアンスを強調し、「schemer」は「陰謀家」とほぼ同義です。「a quiet conniver」と非常に似ていますが、より具体的な場所や状況（裏の部屋での企み）を示唆する場合が多いです。
「ずる賢い人」という意味で、動物の狐に例え、知恵や狡猾さを示します。より口語的で比喩的な表現であり、「conniver」のような組織的な企みや不正行為のニュアンスは薄く、単にずるい性格を表す際に使われます。
「陰険な陰謀家」という意味で、「underhanded」が「こそこそした、不誠実な」のニュアンスを強めます。「plotter」は「conniver」と同様に「陰謀家」ですが、より大規模な計画や悪意のある陰謀を指すことが多いです。
「裏で糸を引く人」という意味で、目立たない場所で実権を握り、物事を動かす人を指します。必ずしも不正行為を伴うとは限らず、中立的な文脈でも使われうる点で、「a quiet conniver」が持つ強いネガティブな含みとは異なります。
学習のコツ
- 💡「conniver」は「共謀する、見て見ぬふりをする」という意味の動詞「connive」から派生した名詞です。動詞のニュアンスも理解すると、より深く意味を把握できます。
- 💡このフレーズは、表面的な印象と内面的な行動が大きく異なる人物を表す際に効果的です。特に、目立たないが危険な人物という含みがあります。
- 💡ネガティブな人物評価に使う表現なので、使う相手や場面には注意が必要です。カジュアルな会話や批判的な文脈で使うのが一般的です。
対話例
職場の同僚について話している友人同士
A:
Did you hear about Sarah's promotion? I'm surprised, she always seemed so reserved.
サラが昇進したって聞いた？彼女、いつも控えめだったから驚いたよ。
B:
Don't be fooled. She's a quiet conniver. I bet she's been building alliances behind the scenes for months.
騙されちゃいけないよ。彼女は静かな陰謀家さ。きっと何ヶ月も前から裏で仲間を集めてたんだ。
政治情勢について議論している人々
A:
The new party leader seems so mild-mannered. I wonder if he'll really make a difference.
新しい党首はとても温厚そうに見えるね。本当に何かを変えられるのかな。
B:
Don't let his demeanor fool you. Many believe he's a quiet conniver, meticulously planning his ascent to power for years.
彼の態度に騙されてはいけません。多くの人が、彼が静かな陰謀家であり、何年もかけて綿密に権力への道を計画してきたと信じています。
Memorizeアプリで効率的に学習
a quiet conniver を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。