i can't stand her

「大嫌いだ」と直接的に感情を表現する言葉で、「can't stand」と同様に強い嫌悪感を示します。しかし、「can't stand」が「我慢できない」という限界点を表すのに対し、「hate」は純粋な嫌悪感を意味します。どちらも非常に感情的でカジュアルな表現です。

「好きではない」という、より穏やかな嫌悪感を示す表現です。「can't stand」が「大嫌い」「全く受け入れられない」という強い感情であるのに対し、「dislike」は「あまり好まない」程度の、比較的マイルドな不満を表します。フォーマルな場面でも使われることがあります。

「彼女を容認できない」「彼女に耐えられない」という意味で、「can't stand」と非常に近い意味を持ちますが、「tolerate」の方がややフォーマルな響きがあり、ビジネスシーンや公式な文書で使われることもあります。「can't stand」が感情的な反発を表すのに対し、「can't tolerate」は理性的な判断に基づいた受け入れ難さを表すこともあります。

「彼女は私の神経を逆なでする」「彼女には本当にイライラさせられる」という意味です。直接的な嫌悪というよりは、相手の行動や存在によって自分が苛立ちや不快感を覚える状態を表現します。「can't stand」が「存在自体が無理」というニュアンスもあるのに対し、こちらは「特定の行動が癇に障る」というニュアンスが強いです。

「彼女に耐えられない」「彼女を我慢できない」という意味で、「can't stand」とほぼ同義です。「bear」も「耐える、我慢する」という意味を持つため、互換的に使われることが多いですが、「bear」の方がやや古風な響きがあると感じる人もいます。感情の強さは「can't stand」と同程度です。