i'm afraid
発音
/aɪm əˈfreɪd/
I'M aFRAID
💡 「アム」は「イム」に近い発音になることが多く、「アフレイド」の「フレイド」を強く、はっきりと発音します。全体的に少し早口になることが多いです。
使用情報
構成単語
意味
申し訳ありませんが、残念ながら、恐れ入りますが
"Used to politely introduce bad news, a refusal, or an unwelcome statement. It expresses regret or apology for the negative information being conveyed."
💡 ニュアンス・使い方
相手に悪いニュースや不都合な事実を伝えたり、要求を断ったりする際に、直接的すぎず、柔らかく、丁寧な印象を与えるために使われる表現です。相手に対する配慮や遺憾の気持ちを含みます。「～できません」「～ではありません」など、否定的な内容と共によく使われます。フォーマルな場面からカジュアルな場面まで幅広く使えますが、その文脈によって丁寧さの度合いが変わります。ビジネスシーンでは、特に相手に不利益な情報を伝える際に必須のクッション言葉です。相手の気分を害さないように配慮する際に非常に便利です。
例文
I'm afraid I can't make it to the party tonight.
残念ながら、今夜のパーティーには行けません。
I'm afraid she's not available right now.
申し訳ありませんが、彼女はただ今手が離せません。
I'm afraid we're completely out of stock of that item.
残念ながら、その商品は完全に在庫切れとなっております。
I'm afraid I don't quite understand what you mean.
申し訳ありませんが、おっしゃる意味がよく分かりません。
I'm afraid I forgot to send that email yesterday.
大変申し訳ありませんが、昨日そのメールを送るのを忘れていました。
I'm afraid we cannot accept your proposal at this time.
誠に申し訳ございませんが、現時点では貴社のご提案をお受けできません。
I'm afraid the manager is currently in a meeting.
恐れ入りますが、部長はただ今会議中でございます。
I'm afraid there has been a slight delay with your flight.
大変申し訳ございませんが、お客様のフライトに若干の遅延が発生しております。
I'm afraid we must decline your invitation due to prior commitments.
誠に恐縮ながら、先約がございますため、ご招待をお断りせざるを得ません。
I'm afraid that is not within the scope of our current capabilities.
誠に申し訳ございませんが、それは弊社の現在の能力の範囲外でございます。
〜ではないかと思います、〜だろうと思う（残念ながらそうである、というニュアンスを含む、控えめな同意や推測）
"Used to express a hesitant or regretful opinion or belief, often about something unfavorable or a situation that cannot be changed."
💡 ニュアンス・使い方
相手の意見や状況に対して、直接的な肯定や否定を避けつつ、残念ながらそうであるというニュアンスを込めて自分の見解を述べる際に使われます。確信はないが、そうだろうと推測する、あるいは控えめに同意する場面で用います。これもやはり、相手に不快感を与えないためのクッション言葉として機能します。自分の意見を柔らかく、しかしはっきりと伝えることができるため、特に議論や意見交換の場で役立ちます。
例文
I'm afraid you're right; we missed that detail.
残念ですが、おっしゃる通りです。その詳細を見落としていました。
I'm afraid that's the only option we have left.
残念ながら、それが私たちに残された唯一の選択肢だと思います。
I'm afraid it's going to be a long day.
残念ながら、今日は長い一日になりそうです。
I'm afraid the budget won't allow for such an expensive solution.
残念ながら、予算的にそのような高価な解決策は難しいかと思います。
I'm afraid we may have underestimated the complexity of the project.
残念ながら、プロジェクトの複雑さを過小評価していたかもしれません。
I'm afraid the data suggests a different conclusion from what was initially expected.
残念ながら、データは当初予想されていたものとは異なる結論を示唆しているようです。
類似表現との違い
「Unfortunately」は客観的に「不運にも、残念ながら」という事実を述べる際に使われます。個人的な遺憾や申し訳なさというよりは、状況そのものが残念であるというニュアンスが強く、よりフォーマルな文脈や書き言葉で好まれます。「I'm afraid」は、話し手自身の気持ちを含み、相手への配慮を示すクッション言葉として機能します。
「I'm sorry, but...」は、直接的に自分の非や相手への不便に対する謝罪の気持ちを表現します。「I'm afraid」は「残念ながらそうである」という事実を伝える際の婉曲表現として使われることが多く、必ずしも自分の非を認めるわけではありません。感情の度合いや直接性が異なります。「I'm afraid」の方が少し距離を置いた丁寧さがあります。
「Regrettably」は非常にフォーマルで、公式な文書やスピーチで使われることが多い表現です。「Unfortunately」よりもさらに堅く、「I'm afraid」が持つ個人的な感情や相手への配慮のニュアンスはほとんどなく、客観的な遺憾の意を表明します。
「Sadly」は、その状況が悲しい、あるいは遺憾であるという感情をより強く、直接的に表現します。比較的フォーマルとカジュアルの中間ですが、「I'm afraid」のようなクッション言葉としての機能よりも、ある状況に対する悲しみの感情の吐露に近いニュアンスがあります。
よくある間違い
「I'm afraid」の後に「for + 名詞」を続けると「〜を心配している」という意味になります。何かを断る場合や残念なニュースを伝える場合は、通常「I'm afraid (that) + 主語 + 動詞」の形で使います。文脈によって意味が大きく変わるので注意が必要です。
「afraid」は形容詞なので、「I」の後にbe動詞「am」が必要です。短縮形の「I'm afraid」が会話では一般的です。「I am afraid」も正しいですが、堅い印象になります。
「I'm afraid not」は「残念ながらそうではありません」という意味で正しく使われますが、「I'm afraid I cannot.」など具体的な理由を付け加える方がより丁寧で説明的です。単独で使うと少し素っ気ない印象を与える場合があります。
学習のコツ
- 💡残念な知らせや拒否を伝える際の丁寧な前置きとして使うと、相手に配慮している印象を与えられます。
- 💡後ろには通常、that節が続きますが、会話では 'that' は省略されることが多いです。
- 💡「〜できない」など、否定的な内容と非常に相性が良いです。
- 💡ビジネスシーンでは、直接的な表現を避けるためのクッション言葉として積極的に活用しましょう。
- 💡「I'm afraid so. (残念ながらそうだと思います)」のように、同意の返答としても使えます。
対話例
友人からの誘いを断る場面
A:
Hey, are you free to grab dinner on Saturday night?
ねえ、土曜の夜、一緒に夕食どう？
B:
Oh, I'm afraid I already have plans. Maybe next time?
ああ、残念ながらもう予定があるんだ。また今度ね？
ホテルで空室状況を尋ねる場面
A:
Do you have any rooms available for tonight?
今夜、空いている部屋はありますか？
B:
I'm afraid we're fully booked tonight. We might have availability tomorrow.
申し訳ございませんが、今夜は満室でございます。明日は空きがあるかもしれません。
職場で同僚に急な依頼をされたが、対応できない場面
A:
Could you possibly help me with this report? I need it by the end of the day.
このレポートを手伝っていただけませんか？今日中に必要なんです。
B:
I'm afraid I have a very tight deadline for my own project today. I wish I could.
申し訳ありませんが、今日は自分のプロジェクトで締め切りが非常に厳しいんです。手伝えたらよかったのですが。
Memorizeアプリで効率的に学習
i'm afraid を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。