i would rather v

「〜する方を好む」と、より客観的で直接的な好みを表現します。'would rather' がその場の状況での選択や「むしろ〜したい」という気持ちを強く表すのに対し、'prefer to' は一般的な好みや習慣的な選択を指すことが多いです。

「〜したいよりはむしろ〜する」という意味で 'would rather' とほぼ同じですが、現代英語では 'would rather' の方がはるかに一般的です。'would sooner' はやや古風な響きがあったり、特定の地域で使われることもありますが、基本的には 'would rather' を使えば問題ありません。

「〜した方が良い」という助言や軽い命令を表しますが、「そうしないと悪い結果になる」という警告的なニュアンスが強いです。'would rather' が個人の好みを述べるのに対し、'had better' は行動の必要性や適切さについて助言し、従わないと不利益が生じる可能性を示唆します。

「〜したい」という希望を丁寧に示します。'would rather' が複数の選択肢の中から「むしろこれを選びたい」という比較や選択のニュアンスを含むのに対し、'would like to' は単純に「〜したい」という願望や意欲を表します。'would rather' の方が、選好の度合いが少し強いか、特定の選択肢に限定される場合に使われます。

このフレーズは単独で「〜よりもむしろ」という意味で、名詞句や動名詞句、動詞の原形などと組み合わせて比較の対象を示します。'would rather V than V' の構文の一部でもありますが、'rather than' だけでも様々な文脈で使われます。