i will go back

「return」は「戻る」「返す」を意味するよりフォーマルな動詞です。物理的な場所に戻るだけでなく、借りたものを返す、情報が戻る、といった幅広い文脈で使われます。「go back」が口語的でより直接的な印象なのに対し、「return」は少し堅い印象を与えます。

「come back」も「戻る」という意味ですが、話している相手がいる場所、または話者にとって基準となる場所に「戻ってくる」というニュアンスが強いです。「go back」は話者から離れて元の場所へ「戻っていく」というニュアンスで、視点が異なります。

「be back」は「戻っている状態」を表し、特に「すぐに戻る」「一時的に離れるが戻ってくる」というニュアンスが強いです。有名な映画のセリフにもあるように、短い時間で戻ることを約束する際に使われます。「go back」は具体的な行動や移動そのものに焦点を当てています。

「head back」は「引き返す」「戻る」という意味で、「go back」と非常に似ていますが、「head」が「向かう」という方向性や意図を強調します。よりカジュアルな口語表現で、特に「（そろそろ）戻ろう」といった場面でよく使われます。