i hate you

「I hate you」よりもはるかに穏やかで、単に「好きではない」という感情を表します。「hate」が持つような憎悪の感情は含まれません。フォーマルな場面でも使えることがあります。

「我慢できない」「うんざりする」といった強い不快感を表します。「hate」に近い感情ですが、より「耐えられない」というニュアンスが強いです。関係性によっては「hate」よりもややカジュアルに受け取られることもあります。

「あなたに怒っている」という意味で、特定の行動や出来事に対する一時的な怒りを表します。「hate」のような深い憎悪や恒常的な嫌悪感とは異なります。怒りが収まれば解消される感情です。

「あなたに恨みがある」「憤慨している」という意味で、過去の不当な扱いや裏切りなどに対して、心の中で不満や怒りを持ち続けている状態を表します。「hate」よりも長く続く、くすぶったネガティブな感情です。

「軽蔑する」「見下す」という意味で、「hate」と同様に非常に強い嫌悪感を伴いますが、相手を価値のないものとして見下すニュアンスが強調されます。感情の強さとしては「hate」と同等か、それ以上に強い場合もあります。