have a nice day

「nice」と「good」はどちらも「良い」を意味しますが、「nice」の方がやや温かみや親しみやすさを含み、「good」はより普遍的で中立的な「良い」を表します。ほとんどの場合、互換性があります。

「nice」よりも「素晴らしい」という、より強いポジティブな感情や期待を込めた表現です。より熱意や活気があるように聞こえますが、フォーマル度はほとんど変わりません。

「一日を楽しんでください」という直接的な表現で、相手に楽しみを促すニュアンスがあります。「Have a nice day」と同様によく使われますが、少しだけカジュアルに聞こえることもあります。

「気をつけて」「お元気で」といった意味合いが強く、相手の安全や健康を気遣う気持ちが込められています。再会がいつになるか分からない場合や、相手が何か困難な状況にある場合にも使えます。「have a nice day」よりも少しだけ重いニュアンスがあります。

「またね」という意味で、近い将来に再会することを前提とした、よりカジュアルな別れの挨拶です。店員がお客に使うことはあまりなく、友人や同僚間でよく使われます。「have a nice day」のように相手の良い一日を願う直接的な意味はありません。