as it were
慣用句英検準1級C1TOEIC TOEIC 800点目標
発音
/æz ɪt wɜːr/
AS it WERE
「アズィットゥワー」のように各単語を流れるように発音し、「アズ」と「ワー」にわずかに強勢を置きます。特に「were」は、力を入れすぎず、曖昧母音に近い「ワー」の音です。
使用情報
フォーマリティ:中立
頻度:時々使われる
使用場面:
日常会話ビジネス学校・教育芸術・文化科学法律哲学・思想
意味
言ってみれば、いわば、〜も同然。
"Used to describe something in a way that is not exact but that gives a good general idea of what you mean; in a manner of speaking."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、話している内容が比喩的であること、あるいは、より正確な言葉が見つからないが、伝えたいニュアンスはこれだということを示す際に使われます。「言ってみれば」「いわば」という日本語訳が最も適切で、話者が自分の表現に少し距離を置いたり、控えめな姿勢を示す意図があります。フォーマルな文脈で使うと知的な印象を与えますが、日常会話でも少しユーモラスに、あるいは皮肉を込めて使うこともあります。やや古めかしい、または文学的な響きを持つと感じるネイティブもいますが、教養ある表現として認識されることが多いです。
例文
He became, as it were, a second father to me.
彼は、言ってみれば、私にとって第二の父親のような存在になりました。
The internet is, as it were, a global brain.
インターネットは、いわば、地球規模の脳です。
She had an aura of authority, as it were, that commanded respect.
彼女には、いわば威厳のオーラがあり、それが尊敬を集めていました。
We are all, as it were, passengers on this planet.
私たちは皆、いわば、この惑星の乗客です。
His retirement marked, as it were, the end of an era.
彼の引退は、言ってみれば、一つの時代の終わりを告げるものでした。
The new policy acted as, as it were, a safety net for small businesses.
その新しい政策は、いわば、中小企業のためのセーフティネットとして機能しました。
The city became, as it were, a melting pot of cultures.
その都市は、言ってみれば、文化のるつぼとなりました。
He was, as it were, born with a silver spoon in his mouth.
彼は、いわば、銀のスプーンをくわえて生まれてきたようなものです。
The project was, as it were, put on hold indefinitely.
そのプロジェクトは、いわば、無期限に保留されました。
Her words were, as it were, a dagger to his heart.
彼女の言葉は、いわば、彼の心臓に突き刺さる短剣でした。
The research provides, as it were, a new lens through which to view the problem.
その研究は、いわば、問題を新たな視点から見るためのレンズを提供します。
He's always got his nose in a book, as it were, a walking encyclopedia.
彼はいつも本に夢中なんです、いわば歩く百科事典ですよ。
類似表現との違い
「so to speak」も「いわば」「言ってみれば」という意味で「as it were」と非常に似ていますが、より口語的で一般的によく使われます。「as it were」がやや古めかしい、または文学的な響きを持つことがあるのに対し、「so to speak」はより現代的で自然に感じられます。
これも「いわば」「言ってみれば」という意味で、ほぼ同義です。「as it were」と同様に、自分の言葉が完全に正確ではないことを示唆する際に使われます。「as it were」よりは少し説明的な響きがあります。
you could saycasual
「you could say」は「〜と言えるでしょう」と訳され、より直接的でカジュアルな言い方です。比喩的な表現や曖昧な説明をする点は共通しますが、「as it were」のような古典的・文学的なニュアンスは薄く、日常会話でより気軽に使える表現です。
よくある間違い
as it was
as it were
このフレーズは「仮定法過去」の形をとるため、たとえ現在や未来の事柄について言及する場合でも、動詞は「was」ではなく「were」を使います。「as it was」は「それがそうだったように」という全く異なる意味になります。
as were it
as it were
単語の語順を間違える間違いです。「as it were」という固定されたフレーズなので、語順を変えることはできません。
学習のコツ
- 「were」は仮定法過去なので、意味は現在や未来のことについて述べます。
- 文頭、文中、文末いずれにも置くことができますが、文中でカンマに挟まれる形で使われることが多いです。
- ややフォーマルまたは文学的な響きを持つため、知的で教養ある印象を与えたい時に効果的です。
- 完璧な言葉が見つからないが、ニュアンスを伝えたいという時に便利です。
対話例
プロジェクトの進捗について話す場面
A:
How's the new marketing strategy going?
新しいマーケティング戦略の進捗はどうですか？
B:
It's still in the early stages, but we've planted the seeds, as it were, for future growth.
まだ初期段階ですが、いわば、将来の成長のために種を蒔いたところです。
友人が新しい趣味について語る場面
A:
So, you've taken up painting. How's that going?
絵を描き始めたんだって？どう？
B:
Oh, it's quite challenging. My studio is, as it were, a battlefield of colors and canvases right now.
ああ、かなり難しいよ。今、僕のアトリエはいわば、絵の具とキャンバスの戦場さ。
仕事のチームビルディングについて話す場面
A:
How do you manage to keep your team so cohesive?
どうやってチームをそんなに団結させているのですか？
B:
We try to foster an environment where everyone feels like they're, as it were, part of a single organism.
私たちは、誰もがいわば、一つの有機体の一部であると感じられるような環境を育むよう努めています。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
Download on the
App Store
Download on the
App Store
iPhoneでスキャン
無料でダウンロード