「引き続き」は英語で何という？
ひきつづき
continuing, to continue with, further など、 場面に応じた5つの英語表現を紹介します。
🎯使い分けのポイント
表現を選ぶ際は、相手や場面に応じたフォーマル度を考慮しましょう。ビジネスシーンでは「to continue with」や「maintain」が適しており、カジュアルな場面では「keep on」を使うと良いです。また、公式な文書では「further」を選ぶと良いでしょう。
📚英語表現(5つ)
continuing
コンティニュイング
意味: 続けること
ニュアンス: 非常に一般的な表現で、何かを続けることを指します。ビジネスやカジュアルな会話の両方で使えるため、幅広く適用できます。
例文
We will be continuing our discussion next week.
来週、私たちは議論を引き続き行います。
次回の会議での議論の継続を示す文脈で使用。
I look forward to continuing our collaboration.
私たちのコラボレーションを引き続き楽しみにしています。
ビジネスパートナーとの関係を強調する文脈で使用。
to continue with
トゥー コンティニュー ウィズ
意味: ～を続ける
ニュアンス: 特定のタスクやプロジェクトについて引き続き行うことを示します。ビジネスシーンでよく使われる表現です。
例文
We would like to continue with the project as planned.
計画通りにプロジェクトを引き続き進めたいと思います。
プロジェクトの進行を示すフォーマルな文脈で使用。
Please confirm if we can continue with the next steps.
次のステップに引き続き進めるか確認してください。
次のステップに進むことの確認を求めるビジネスの場面で使用。
further
ファーザー
意味: さらに進んで
ニュアンス: 何かを引き続き進めることを強調する表現です。特に進展や発展を強調したい時に使います。
例文
We will further explore this topic in our next session.
次回のセッションでこのトピックを引き続き探求します。
公式なセッションでのトピックの継続的な探求を示す文脈で使用。
Further discussions are necessary to reach a consensus.
合意に達するためには引き続き議論が必要です。
合意形成のための議論を強調するフォーマルな場面で使用。
keep on
キープ オン
意味: 続ける
ニュアンス: カジュアルな表現で、友人や同僚との会話で使います。何かを引き続き行うことを軽やかに表現します。
例文
Just keep on doing what you're doing!
そのまま続けてください！
励ましの言葉としてカジュアルな場面で使用。
We should keep on working together.
私たちは引き続き一緒に働くべきです。
同僚との関係を維持することを示すカジュアルな文脈で使用。
maintain
メインテイン
意味: 維持する
ニュアンス: 引き続き何かを保つ、または持続することを意味します。ややフォーマルな表現で、ビジネスや公式な場面で使われます。
例文
We aim to maintain our high standards of service.
私たちはサービスの高い基準を引き続き維持することを目指しています。
サービス品質の維持を強調するビジネスの場面で使用。
It's important to maintain clear communication.
明確なコミュニケーションを引き続き維持することが重要です。
コミュニケーションの重要性を強調するビジネス環境で使用。
⚠️よくある間違い
「continue」は動詞として使われる際に、進行形が必要です。進行中の行動を表す場合は「am continuing」を使いましょう。
「maintain」は通常、名詞と共に使われるため、正しい表現には名詞を伴う必要があります。
「keep on」は続けることを示しますが、「keep up」は良い状況を維持することを意味します。文脈に応じた正しい表現を使いましょう。