"It is impossible to achieve or obtain everything you desire in life simultaneously, often implying that sacrifices or compromises must be made to gain something else."

ニュアンス・使い方

このフレーズは、人生や特定の状況において、理想とする全てを同時に手に入れることは不可能である、という現実や諦め、あるいは悟りを表す表現です。何かを得るためには別の何かを諦める必要がある、という「取捨選択」の場面でよく使われます。例えば、仕事での成功を追求すればプライベートな時間が犠牲になる、といった状況です。相手に「完璧を求めすぎない方がいい」と諭したり、自分自身に言い聞かせたりする際に用いられます。共感や慰めのニュアンスを含むこともあります。フォーマル度は「neutral」で、日常会話からビジネスのカジュアルな場面まで幅広く使われます。ネイティブは、人生の真理や現実的な視点を表す際に自然に使います。

例文

I really want a high-paying job, but I also want a lot of free time. I guess you can't have it all.

カジュアル

高給の仕事も欲しいし、自由な時間もたくさん欲しい。でも、全部は手に入らないってことですよね。

She's always complaining about her husband, but he's great with the kids. Well, you can't have it all.

カジュアル

彼女はいつも旦那さんの文句を言っているけど、彼は子育てには協力的だよね。まあ、全てを手に入れるなんて無理だよね。

I love living in the city for the convenience, but I miss the peace and quiet of the countryside. You can't have it all, I suppose.

カジュアル

都会の便利さは好きだけど、田舎の静けさが恋しいな。全てを手に入れるのは無理だね、きっと。

This car is fast and stylish, but the fuel efficiency is terrible. Guess you can't have it all.

カジュアル

この車は速くてスタイリッシュだけど、燃費がひどいな。全部は手に入らないってことか。

I wanted to travel the world and also buy a house, but I realized you can't have it all at once.

カジュアル

世界中を旅して家も買いたかったけど、一度に全部は無理だと気づいたんだ。

My friend wants a super supportive partner who also lets her do whatever she wants. I told her, 'You can't have it all!'

カジュアル

友達が、すごく支えになってくれる上に自分の好きなことをさせてくれる最高のパートナーを欲しがってるんだ。私は「全てを手に入れることはできないよ！」って言ったんだ。

We want to launch this product quickly, but we also need it to be perfect. Sometimes, you can't have it all.

ビジネス

この製品を早く発売したいけど、完璧である必要もある。時には、全てを望むことはできないものです。

The client wants both low cost and high quality. We'll have to explain that you can't have it all.

ビジネス

クライアントは低コストと高品質の両方を求めている。全てを手に入れることはできないと説明しなければなりません。

In any strategic decision-making process, one must acknowledge the reality that you can't have it all; compromises are often necessary.

フォーマル

どのような戦略的意思決定プロセスにおいても、全てを手にすることはできないという現実を認識し、しばしば妥協が必要であることを認めなければなりません。

While striving for excellence is commendable, it's important to understand that in complex systems, you can't have it all, and prioritization becomes key.

フォーマル

卓越性を追求することは称賛に値しますが、複雑なシステムにおいては全てを手に入れることはできず、優先順位付けが鍵となることを理解することが重要です。

Memorize

英語力を伸ばす学習アプリ

AIと英会話を無料で練習

AIが発音をリアルタイムでチェック
様々な返答例で表現の幅が広がる
会話履歴を振り返って復習できる

Download on the

App Store

Memorize

英語力を伸ばす学習アプリ

自分だけの単語帳を作成

フラッシュカードで効率的に暗記
忘却曲線に基づいた復習タイミング
例文・発音付きで実践的に覚える

Download on the

App Store

類似表現との違い

you can't have your cake and eat it too中立

「you can't have it all」が「人生において全てを完璧に手に入れることはできない」という広範な真理を指すのに対し、「you can't have your cake and eat it too」は「何かを得るために、その何かを消費することによって元の状態を維持できない（つまり両立できない）」という、特定の二つの相反する利益を同時に追求することの難しさに焦点を当てています。より具体的な状況で使われることが多いです。

no pain no gain中立

「you can't have it all」は「完璧は存在しない」という諦めや現実を受け入れる意味合いが強いのに対し、「no pain, no gain」は「何かを達成するには苦労や努力が必要である」という、努力と成果の因果関係に焦点を当てた表現です。意味合いは異なりますが、目標達成には犠牲が伴うという点で関連性があります。

there's no free lunch中立

「you can't have it all」が「全ての良いものを同時に手に入れることはできない」という理想と現実のギャップを指すのに対し、「there's no free lunch」は「ただで手に入るものはなく、何かしらの代償やコストが伴う」という経済的な視点や、責任が必ず発生するという意味合いが強いです。

you win some you lose some中立

「you can't have it all」が「完璧は望めない」という概念的な不可能性を指すのに対し、「you win some, you lose some」は「人生には良いこともあれば悪いこともある、勝つこともあれば負けることもある」という、物事の浮き沈みや結果の多様性を受け入れるニュアンスが強いです。

よくある間違い

このフレーズにはよくある間違いの情報がありません

学習のコツ

「you can't have it all」は、人生において「全てを望むことはできない」という現実や諦め、あるいは悟りを示す際に使われることを理解しましょう。
完璧を求めすぎている人へのアドバイスや、自分自身の葛藤を表現する際に効果的です。
can'tとallを強調して発音することで、表現の意図がより明確に伝わります。
『it』は文脈によって「望むもの全て」「理想の状況」など、具体的な内容を指していることを意識しましょう。